Dann zerstört er genau dieses Leitungssystem des Baumes und der Baum muss jämmerlich verdursten.

它破坏了树的传水系统，使得树只能悲惨地干枯而死。

Ihre Eltern aber, die armen Leute, verbrannten im Häuschen gar jämmerlich.

她的父母，那对可怜人，却惨死在着火的房里。

Als der Brillenschang die Welt wieder klar sah, war er über Luos jämmerlichen Zustand bestürzt.

当周围的世界在他的眼镜中重新变得清清楚楚时，四眼万分惊讶地看到，可恶的疟疾已经把阿罗折腾得成了什么样。

Der jammernde Peter muss aber keine jämmerliche Figur sein, jemand, den wir verachten, weil er ein bemitleidenswerter Feigling ist.

哭泣的彼得不一定是一个凄惨的人，们鄙视他，因为他是个懦夫。

Ein Diener bemerkte aber, dass die Stiefel seines neuen Herrn recht alt und jämmerlich aussahen.

然而，有一位服务员注意到他的新主人穿的靴特别陈旧破烂。

Der Hoteldirektor bietet ein jämmerliches Bild.

酒店经理一副可怜摸样。

Er bekam eine jämmerlich kleine Kammer, unten bei den Schweinen.

他被安排住在猪一个小的可怜的屋里。

Und als er an den Brunnen kam und sich über das Wasser bückte und trinken wollte, da zogen ihn die schweren Steine hinein, und er musste jämmerlich ersaufen.

当它终于走到井，弯下腰喝水时，沉重的石头一下把它压进了井里，它被溺死了！

Der Zustand muss ganz jämmerlich gewesen sein.

状况一定糟透了。

Du willst nicht mal jämmerliche 10% ausspucken, du Geizknochen?

你连可怜的10%都不肯吐出来，你这个吝啬鬼？

Und die Jünglinge, allesamt lebenderen Stecken, konnten sich nicht mehr befreien, starben eines jämmerlichen Todes.

而那些年轻人，全都变成了活生生的木头桩，无法再解脱自己，悲惨地死去。

Da war es um den Wolf geschehen, und er ertrank gar jämmerlich.

那时狼就完了，它可怜地淹死了。

Gelang Ihnen das nicht, liefen Sie entweder Gefahr, vergiftet zu werden oder jämmerlich zu verdursten.

如果你做不到，那你要么有中毒的危险，要么就会悲惨地渴死。

Vor allem, ich habe Kinder, wenn die schreien, jämmerlich, das berührt natürlich unser Herz.

尤其是，有孩，当他们哭喊时，那声音令人痛苦，自然会触动们的心。

Ob Maxim wisse, welches Tier das sei, das da so jämmerlich schreit.

谁知道Maxim那只动究竟是什么，叫得那么凄惨。

Sogar unser Prater brannte, und das Riesenrad bot ohne Waggons den Anblick eines jämmerlichen Gerippes.

就连们的普拉特公园也陷入火海，那巨大的摩天轮失去了车厢，宛如一具凄凉的骨架般矗立着。

Es war ihnen aber nicht möglich, denn die Dornen, als hätten sie Hände, hielten fest zusammen und die Jünglinge blieben darin hängen, konnten sich nicht wieder losmachen und starben eines jämmerlichen Todes.

然而，他们无法做到这一点，因为那些荆棘仿佛长有手臂， 紧紧缠绕在一起， 年轻的勇士们被困其中，无法挣脱，最终悲惨地死去。

1950 stellte ein britischer Forscher Testpersonen in tropfnassen Badehosen auf zugige Flure, bis sie sich ziemlich jämmerlich fühlten, wie er schrieb.

1950年，一位英国研究人员让受试者穿上滴水的泳衣站在通风的走廊里，直到他们感到非常凄惨，正如他所写的那样。

Selbst ein Blinder sieht sofort, was für ein verwöhnter, jämmerlicher, fauler Wurm du bist!

即使是一个盲人也能立即看出你是多么被宠坏、可怜、懒惰的虫！

Im Vergleich dazu sind sie nichts als eine jämmerliche Madame Meng Jiyang.

相比之下，她们不过是可怜的孟姜女罢了。