)Wir brauchen irgendeinen Grund, dass unser irdisches Gastspiel nicht ganz für die Katz ist.

我们需要某个理由，证明我们尘世的巡回演出不是仅仅表演给猫看的。

Göttin Chang'e war untröstlich, als sie das irdische Geschehen sah.

嫦娥看到人间这般景象，悲痛欲绝。

Die badenden Göttinnen erschraken natürlich, als sie eine irdische Kuh und vor allem einen irdischen Mann bemerkten.

当仙女们洗澡时发现了老牛，特别还有个凡人男子，自然非常惊慌。

Eine irdische Tugend ist es, die ich liebe: wenig Klugheit ist darin, und am wenigsten die Vernunft aller.

这是一种地上的美德，我所爱的：其中很少聪明，更少一般人的理性。

Kurfürstliche Durchlaucht Gott hat euch ans Ziel des irdischen Strebens geführt.

萨克森选帝侯殿下 神已引领你们到达尘世追求的目标。

Aber es ist ein Teil der Grenzenhaftigkeit unserer irdischen Existenz.

但这是我们地球生命有限性的一个体现。

Aber auch aus klugen Denkern, die den irdischen Dingen auf den Grund gehen wollten.

但也来自那些想要探究尘世事物真相的聪明思想家。

Im Traum ist man nicht an irdische Beschränkungen gefesselt.

在梦中，人不受尘世的限制。

Und die kann man entweder ober- irdisch an solchen Masten verlegen oder eben unterirdisch.

它们既可以安装在地上，也可以安装在地下。

Störend ist die Radiostrahlung irdischer Quellen, etwa von Mobiltelefonen, Radiosendern, Motoren et cetera.

来自地球源头的无线电辐射， 比如来自手机、广播电台、发动机等， 会形成干扰。

Der Sonntag gibt unseren irdischen sieben Plagetagen einen himmlischen Schub, gewissermaßen ein Himmelstuning.

周日给我们的七个凡间痛苦日子带来了一点天堂的调剂，可以是天赐的调整。

Erkenntnis der irdischen Natur hat eine Frist bekommen.

对地球自然的认知有了一个期限。

Damit gerieten die irdischen Verlockungen bei den Puritanern in Verruf.

因此，世俗的诱惑在清教徒中受到了谴责。

Dabei geht es darum, wie die Gläubigen ihr irdisches Leben gestalten sollten.

这关乎信徒应如何塑造他们的尘世生活。

Und das sogar schneller als unter irdischen Bedingungen.

甚至比在地下条件下的速度还快。

Dann um das Blutwunder von Sachsen und eine sehr irdische Erklärung dafür.

然后是萨克森地区的“血迹奇迹”以及一个非常世俗的解释。

Selbst wenn die Wünsche eher irdisch sind, wie in diesem Brief.

即便这些愿望显得颇为世俗，如这封信中所写。

Die Rotation um die eigene Erdachse definiert dagegen den irdischen Tag.

而绕自身地轴的旋转则定义了地球日。

Der Einbruch des Heiligen in unsere irdische, säkulare, digitale Welt ist keine Kleinigkeit.

神圣降临于我们世俗的、数字化的尘世，绝非小事一桩。

Dann nahmen sie irdische Gestalt an, stiegen auf die Erde herab und wohnten dort.

然后他们化身为尘世，降临到地上并住在那里。