)Wir brauchen irgendeinen Grund, dass unser irdisches Gastspiel nicht ganz für die Katz ist.

我们需要某个理由，证明我们尘世的巡回演出不是仅仅表演给猫看的。

Als sie endlich dort ankamen, wurde die Weberin heftig vom Himmelsherrn gescholten, weil sie solange auf der Erde gelebt hatte und zudem noch einen irdischen Mann mitbrachte.

当他们到达天庭时，织女遭到了玉皇大帝的一顿痛斥，因为织女不仅在凡间呆了这么久，这次回天上还带来了一位凡。

Noch war ihnen nichts begegnet, und der Ritter war guten Mutes, dass sein Schwert ihn gegen Angriffe von irdischen und unterirdischen Mächten schützen könnte.

他们暂时还没有遇到事儿，骑士精神充沛，他的剑可以保护他免受世间一切攻击。

Die badenden Göttinnen erschraken natürlich, als sie eine irdische Kuh und vor allem einen irdischen Mann bemerkten.

当仙女们洗澡时发现了老牛，特别还有个凡男子，自然非常惊慌。

Kurfürstliche Durchlaucht Gott hat euch ans Ziel des irdischen Strebens geführt.

萨克森选帝侯殿下 神已引领你们到达尘世追求的目标。

Aber es ist ein Teil der Grenzenhaftigkeit unserer irdischen Existenz.

但这是我们地球生命有限性的一个体现。

Aber auch aus klugen Denkern, die den irdischen Dingen auf den Grund gehen wollten.

但也来自那些想要探究尘世事物真相的聪明思想家。

Im Traum ist man nicht an irdische Beschränkungen gefesselt.

在梦中，不受尘世的限制。

Und die kann man entweder ober- irdisch an solchen Masten verlegen oder eben unterirdisch.

它们既可以安装在地上，也可以安装在地下。

Der Sonntag gibt unseren irdischen sieben Plagetagen einen himmlischen Schub, gewissermaßen ein Himmelstuning.

周日给我们的七个凡间痛苦日子带来了一点天堂的调剂，可以说是天赐的调整。

Dabei geht es darum, wie die Gläubigen ihr irdisches Leben gestalten sollten.

这关乎信徒应如何塑造他们的尘世生活。

Und das sogar schneller als unter irdischen Bedingungen.

甚至比在地下条件下的速度还快。

Dann um das Blutwunder von Sachsen und eine sehr irdische Erklärung dafür.

然后是萨克森地区的“血迹奇迹”以及一个非常世俗的解释。

Die Rotation um die eigene Erdachse definiert dagegen den irdischen Tag.

而绕自身地轴的旋转则定义了地球日。

Selbst wenn die Wünsche eher irdisch sind, wie in diesem Brief.

即便这些愿望显得颇为世俗，如这封信中所写。

Der Einbruch des Heiligen in unsere irdische, säkulare, digitale Welt ist keine Kleinigkeit.

神圣降临于我们世俗的、数字化的尘世，绝非小事一桩。

Im Angesicht der Säulen des Tempels von Venus und Roma berührt der Zug jene uralte Triumphstraße der römischen Kaiser, deren irdische Würde von den Nachfolgern des heiligen Petrus übernommen Und mit den Vollmachten des Himmels erfüllt wurde.

在维纳斯与罗马神庙的柱子前，送葬队伍触碰到了那条古罗马皇帝的凯旋大道，这些皇帝的世俗威严被圣彼得的后继者们继承，并被赋予了天国的权能。

" Bei diesem Zusammenstoß wurde sehr viel Material freigesetzt, das sich dann um die Erde herum zum Mond zusammenballte. Der Mond ist eigentlich eine Mischung aus irdischem Material, das weggeschleudert wurde, und aus diesem einschlagenden Körper."

“这次碰撞释放了大量物质， 这些物质随后在地球周围聚集形成了月球。实际上， 月球是由被抛射出的地球物质和那个撞击天体共同组成的混合体。”

In Schritt 3 wird das Gas durch Rohre zum Meeresboden geleitet und von dort weiter in unter- irdische Gesteinsschichten gepumpt, mehr als 1800 Meter tief.

在第三步中，气体通过管道输送到海床，然后再被泵送到地下1800多米深的岩层中。

Kein Wunder, dass bayerische Spitzenpolitiker immer wieder gerne auf die Zugspitze einladen, denn wer dem Himmel so nah ist, der vergisst leichter die irdischen Probleme.

难怪巴伐利亚州的顶级政客们总是喜欢邀请去楚格峰，因为离天堂如此之近， 更容易忘却尘世的烦恼。