Hand in Hand wir sind ein Team doch dieses Team ist nicht intim.

执手相握宛若璧人 至亲至疏。

Wenn ich mich für einen Menschen öffne, dem intimste Dinge erzähle, mit dem körperlich intimstes teile, naja du hast nur ein Leben, du hast nur ein Herz, du hast nur einen Leib.

当我对一个人敞开心扉，向对方倾吐最亲密的事情，与对方有最亲密的身体接触——毕竟一次，有一颗心，有一副身躯。

Wie schön muss es gewesen sein vor hundert Jahren, als ein Reisender beinahe alleine und in Ruhe ein ganz intimes Bild dieser Stadt entwickeln konnte.

一百年前的那一幕该有多美，当那位游客能够独自一人平和地拍摄出与这座城市尽显亲密的照片。

Bei kleineren Konzerten ist es oft sehr intim, und man hat das Gefühl, ganz nah bei der Musik zu sein.

在较小的音乐会上，它常是非常亲密的，会有一种非常接近音乐的感觉。

An dieser Stelle die intime Frage, was ist eure Bier vor Liebe?

在这里，我想问个私人问题：们最喜欢喝什么样的啤酒？

Manchmal ist es eine intime Atmosphäre, wenn man eine kleinere Band oder einen Solo-Künstler hört.

有，当听到一个较小的乐队或一个独奏艺，这是一种亲密的气氛。

Seit wann bist du denn über die intimen Details meiner Aussteuer so gut informiert?

什么候变得对我嫁妆的细节如此了解了？

Das allererste Thema ist schon ein sehr intimes Thema.

第一个话题就已经相当私密了。

Jetzt berichten unzählige von ihren intimsten Gefühlen.

现在无数人分享他们最亲密的感受。

Mit dem Flammenwerfer, mit intimsten Details, die die Welt nicht wirklich wissen muss.

用火焰喷射器，连最私密的细节都曝光，而这些其实是世界不需要知道的。

In seinem letzten Film Amour aber thematisiert Harnike eine sehr persönliche und intime Geschichte.

在他的最后一部电影《爱》中，哈尼克讲述了一个非常个人化和私密的故事。

Sie teilen dort ihre intimsten Gedanken mit, vergessen die Gefahr aus dem World Wide Web.

他们在那儿分享最私密的想法，忘记了来自万维网的危险。

Erst ab dritten Date so intim werden.

要到第三次约会才这么亲密。

Man merkt dann wirklich, wie Menschen das unterschiedlich wahrnehmen, solche sehr intimen Zeugnisse.

然后真的能感受到人们对此有不同的看法，这些非常私密的证词。

Wir haben eine geradezu intime Beziehung miteinander.

我们之间有一种近乎亲密的关系。

Diese scheinbare Intimität ist näher, leichter herzustellen als so echte, intime Nähe.

这种看似亲密的关系，比真正的亲密关系更容易建立，也更接近。

Könntest du dir vorstellen, im Fernsehen intim zu werden?

能想象自己在电视上展现亲密的一面吗？

Aber das mache ich halt nicht, weil das für mich zu intim ist.

但我不会这么做，因为这对我来说太私密了。

Das ist fast so intim, als lässt du den in deinem Schlafzimmer gucken.

这几乎就像让他在的卧室里窥视一样亲密。

Es soll eher lässig und intim sein, statt glamourös.

这应该是轻松而亲密的，而非光彩夺目。