Mein liebes Schneewittchen, die Märchenwelt AG muss international konkurrenzfähig bleiben.

白雪公主，童话世界也要保持竞争力的好不好。

Einige deutsche Festspiele sind zu festen Institutionen im internationalen Kulturleben geworden.

有几个德艺术节成了文化生活的固定组成部分。

Führende internationale Reedereien warnen ihre Kunden vor Verspätungen und Routenanpassungen.

主要的海运公司就延误和航线调整向客户发出警告。

Mit der Zeit kann so ein neuer Aspekt zu einem internationalen Konsens werden.

随着时代发展，这种新的方面可以成共识。

Aber anscheinend sind dies Geschenke gewesen, um die internationalen Kooperationen zu unterstreichen.

但是显然这些是强调合作的礼物。

Guten Tag, Herr Neumann, Sie sind Leiter des internationalen Sprachenzentrums der Bochumer Universität, herzlichen Willkommen!

早上好，诺生，您作波鸿大语言中心的领导人员，非常感谢您的来访！

Sie haben jetzt mehr Geld und sie sind internationaler geworden.

不仅资金更加充足，而且变得越来越化。

Sehen Sie, Position 5, das internationale Telefongespräch nach Berlin, am 3. dieses Momats.

您看，第5项，在这个月三号打到柏林的长途。

Sie studiert an einer deutschen Universität, aber in einem internationalen Studiengang.

她在德大习，但是是在部。

Sie ist ein international bedeutendes Museum für Kunst aus dem 20. Jahrhundert.

她在20世纪作驰名的艺术博物馆人们所知。

Es gibt jedoch ein deutsches Gericht, von dem ich finde, dass es internationale Anerkennung verdient.

然而，有一道德菜，我认是值得世界认可的。

Zum internationalen Durchbruch verhelfen dem K-Pop dann vor allem zwei andere Bands beziehungsweise Einzelkünstler.

但K-pop的突破主要是由另外一个乐队和个人艺术家实现的。

De Coubertin gründete das internationale Olympische Komitee und führte auch das Rotationsmodell ein.

顾拜旦创立了奥委会，并引入了轮换模式。

Zum Schluss sprechen wir noch über internationale Wörter.

最后，我们还要讲讲外来词的重音。

Etwas vom Besten, was ich in Baden gefunden habe, ist das internationale Figurentheater Festival Figura.

我在巴登找到最好的事物显然是，木偶戏节。

Wenn er heute beschäftig unterwegs ist, pflegt er seine internationalen Kontakte.

如果他今天在路上很忙，他会估计周全他的联络。

Die Museen in Deutschland zählten international zu den ersten, die Werke des Niederländers kauften.

德的博物馆是上最早购入荷兰人作品的博物馆之一。

Wir nehmen Bezug auf die in der internationalen Versicherung gültigen " Haus-Haus-Klauseln" . Die Versicherung hat eine Geltungsfrist von 60 Tagen, nachdem die versicherte Ware am benannten End-Löschhafen entladen worden ist . Aber die Zusatzklauseln für die Sonderdeckung gelten nicht für Kreigsrisiken.

我们使用的通用的家到家保险条款。保险有60天的有效期，从被保险货物在最后的指定港口卸载后算起。但特别保证金的附加条款不属于风险范围。

Es war im August 1968. Der Chefarzt eines Zürcher Spitals, den er auf einem internationalen Kongreß kennengelernt hatte, telefonierte damals täglich mit ihm. Er hatte Angst um Tomas und bot ihm eine Stelle an.

那是在一九六八年八月，苏黎世有一家医院的院长，托马斯是在一次研讨会上同他结识的，他每天都从苏黎世给托马斯打电话。他托马斯担惊受怕，主动提出给他提供一份工作。

Ja, vor allem es ist ja international, das heißt, Leute aus der ganzen Welt kommen her und was auch ein schönes Gefühl, weil es ist ja zu Hause und so man Gäste hätte..

是啊，特别是那种化，全世界各地的人都来了，这种感觉很棒，因这里是我们的家然后我们有很多的客人。