Und besonders nach dem zweiten Weltkrieg war in der Schweiz die Produktionsinfrastruktur einfach intakt.

尤其是在第二次世界大战之后，瑞产基础设施完好无损。

Klappt natürlich nur, wenn die Kapillaren auch intakt sind.

当然，这一切都建立在其毛细管道完整无损前提下。

Und damit unsere Demokratie und unser Rechtsstaat intakt bleiben, brauchen sie integere Politikerinnen und Politiker.

而要使我们民主和宪政保持健全，则需要有正直政治家。

Ein Foto von der Insel jedoch geht um die Welt – weil ein kleines Gebäude seltsam intakt geblieben ist.

然而，岛上一张照片却传遍了全世界——因为一栋小房子神奇地屹立不倒。

Jedes Mitglied hat eine vollständige Kopie der kompletten Blockchain auf dem Computer und dieser prüft, ob sie noch intakt ist.

每个成员都在自己电脑里存有完整区块链副本，这样可以随时检验它。

Am einfachsten ist noch das Wegräumen von ausgefallenen, aber äußerlich noch intakten Satelliten.

最单方法是清除外部仍完好无损故障卫星。

Offiziellen Angaben zufolge ist nach monatelangen Kämpfen in der Stadt kein einziges Gebäude mehr intakt.

据官方消息，经过数月战斗，该市没有一栋建筑完好无损。

Ich muss überprüfen, ob die Gegenstände darin intakt sind.

我需要检查里面物品是否完好无损。

Verkäufer: Dann gebe ich Ihnen 25 Yuan, es kann nicht niedriger sein, der Inhalt ist intakt.

卖家：那我给你 25 块钱，不能再低了，里面东西完好无损。

Shop-Assistent: Solange der Hang-Tag intakt ist, kann er selbstverständlich innerhalb von sieben Tagen zurückgegeben oder umgetauscht werden.

店员：只要吊牌完好无损，当然可以在七天内退或换。

Selbstverständlich bieten wir einen siebentägigen Rückgabe und Umtauschservice an, solange das Etikett intakt bleibt und den Sekundärverkauf nicht beeinträchtigt.

结帐：当然，只要标签保持完整且不影响二次销售，我们提供 7 天退和换服务。

Obwohl sie chronologisch weit in die Vergangenheit verortet werden können, sind die Gültigkeit und die Präsenz einiger Kunstwerke intakt geblieben.

尽管它们年代可以追溯到很久以前，但一些艺术品有效性和存在性仍然完好无损。

CheckinMitarbeiter: Bitte stellen Sie sicher, dass sich keine verbotenen Gegenstände im Gepäck befinden und dass die Verpackung intakt ist.

值机工作人员：请确保行李中没有违禁物品，并且包装完好无损。

Wir sind auf dem besten Weg nachhaltig zu leben, sodass auch unsere Enkelkinder auf einer intakten Erde und mit einem funktionsfähigen Ökosystem leben können.

我们在以最好方式过着可持续发展活，这样就连我们孙辈也能活在完好无损地球上，活在能够有效运转态系统中。

Ursprünglich, also zu Zeiten, als es die Sowjetunion noch gab, waren die Strukturen durchaus intakt, es gab eine gute Bildung für alle.

原来，苏联还存在时候，结构完好，每个人都有良好教育。

" Wir sehen es auch aus Eigeninteresse, weil, wenn Sie intakte Ökosysteme haben, um Landwirtschaft drumherum, dann funktioniert Landwirtschaft auch besser" .

“我们也是出于自身利益考虑它，因为如果你有健康态系统，围绕它们进行耕作，那么耕作也会更好。”

Es gibt Extremereignisse, und je geschlossener ein Wald ist und je intakter das Innenklima ist, umso eher kann er solchen Extremen widerstehen.

极端事件时有发， 森林越封闭， 室内气候越完整，就越有可能抵抗这种极端情况。

Wenn wir und unsere Kinder glücklich und gesund leben wollen, brauchen wir eine intakte Erde mit funktionsfähigen Ökosystemen und dürfen nicht so weitermachen wie bisher.

如果我们希望我们孩子活得健康快乐，我们就需要一个态系统有效、完整地球，不能再继续这样消费下去。

Solange das Etikett intakt ist und keinen Einfluss auf den Sekundärumsatz hat, können Sie innerhalb von 7Tagen zur Rückgabe oder zum Umtausch kommen.

只要标签完好无损， 不影响二次销售，您可以在 7 天内退或换。

Jetzt sind die Rollläden runtergelassen, das Klinik-Gelände ist verwaist. Die Menschen in der Stadt sind erschüttert, dass man ihr völlig intaktes Krankenhaus einfach so geschlossen hat.

现在百叶窗放下了，诊所场地空无一人。 城里人都震惊了，他们完好无损医院就这样被关闭了。