Die Begeisterung für den Roman ist so groß, dass er sogar eine eigene Werther-Mode inspiriert.

这部小说引起的狂热如之大，以至于还催生了一种“维特风尚”。

Vom Klang der aufs Wasser niederprasselnden Regentropfen inspiriert, begann Yu auf seiner Guqin zu spielen.

噼啪作响的雨滴的水声的启发，他开始弹奏古琴。

Dada inspirierte und inspiriert noch heute.

达达启发了并且至今仍在启发着我们。

Was inspiriert dich zu deinen Songs? Viele persönliche Erfahrungen.

是什么启发了你的歌曲？ 很多个人经历。

Andere fühlen sich so inspiriert, dass sie Mantras singen.

其他人感如启发，以至于他们开始唱诵语。

Ich finde sie nicht nur sehr nett und inspiriert, sondern auch sehr karierorientiert.

我觉得他们不友善、富有启发性，而且注重职业发展。

Ich weiß nicht, das inspiriert mich sehr.

我不知道，这对我启发很大。

Hat es Nomaden inspiriert, sesshaft zu werden?

游牧民族是否因启发，选择定居生活？

Und es wird nicht der Letzte sein, der von dir inspiriert wird.

这不会是最后一个被你启发的人。

Viele sagen, dass es unmöglich ist, aber du hast mich inspiriert.

许多人都说这是不可能的，但你启发了我。

Sie lernt modeln, aufrecht gehen, ihre Träume leben – inspiriert von Poesie des DDR-Widerstands.

她学习做模特，挺胸走路，追求梦想——东德反抗诗歌的启发。

Heute inspiriert es zu Gedanken über das Twitter-Imperium.

今天它让人想关于推特帝国的思绪。

Vielen, vielen Dank, ihr inspiriert mich immer wieder und wir sehen uns im neuen Video.

感谢，你们总能启发我，我们在新视频中见。

Das Video ging viral und inspirierte tausende Mädchen, sich gegen das Singverbot zu wehren.

这段视频走红了，激励了成千上万的女孩反抗唱歌禁令。

Das sind so Sachen, die mich dazu inspiriert haben, dieses Lied zu machen.

这些都是激发我创作这首歌的灵感。

Ich glaube, sie hat viele junge Mädchen inspiriert.

我相信她激励了许多年轻女孩。

Viele wünschen sich im Land eine Führungspersönlichkeit, die die Leute inspiriert, motiviert, mitreißen kann.

许多国人希望有一位能够激励、鼓舞和带动民众的领导人物。

Wir hoffen, ihr seid nun inspiriert für euer Silvester-Menü oder für die Silvester-Snacks.

我们希望你们现在有了灵感，为除夕菜单或除夕小吃做好准备。

Vielleicht seid ihr inspiriert für euer Weihnachten.

也许你们会为圣诞节找灵感。

Allusch ist Führungsmitglied der salafistisch inspirierten Rebellengruppe Dschaisch al-Islam.

阿卢什是萨拉菲主义启发的叛军组织伊斯兰军的领导成员。