Und insoweit in eine relativ akribische Kleinstarbeit dann insoweit das aufschlüsseln.

而且在这方面进行细致的精细工作，也就是分开来。

Und insoweit ist es gut zu verstehen, dass die Menschen eigentlich andere Themen jetzt vorziehen.

而且可以，们现在更关心其他话题。

Recht muss insoweit standhaft bleiben, denn sonst verliert das Recht seine Achtung.

法律必须在这方面保持坚定，否则就会失去对法律的尊重。

Ein Staat, der insoweit auch demokratisch ist.

一个在某种程度上也是民主的国家。

Also insoweit, Herz Und das ist das Ergebnis der Schöpfung.

所以，心。这就是创造的结果。

Und das fand ich sehr lustig und trotzdem verlange ich zumindest von Kari immer noch, dass mein Namenstag zumindest insoweit gefeiert wird, dass ich ein Geschenk bekomme, bitte sehr.

我觉得这很有趣，但我仍然要求卡里庆祝我的命名日，至少要让我收到一份礼物。

Und insoweit dürfte das am Ende dazu führen, dass der russische Haushalt eben nicht mehr so gut aufgestellt ist, um die eigene Industrie zu subventionieren.

因此，这最终可导致俄罗斯预算不再充裕，无法继续补贴本国工业。

Der Widerstand gegen italienische Beamte sei insoweit zu rechtfertigen, als die Kapitänin ihrer Pflicht zur Rettung von Menschenleben gefolgt sei, argumentierte die Richterin.

法官辩称， 船长遵循了拯救生命的职责， 因此反对意大利官员的行为是可以的。

" Also insoweit geht es darum, sich dann mit dem, was dort verlautbart wird, inhaltlich auseinanderzusetzen und eben klar Position zu beziehen."

“因此，关键在于从内容上应对那里的公开声明，并明确表明立场。”

Die Regierung beabsichtigt dabei, von diesem Gesetz nur insoweit Gebrauch zu machen, als es zur Durchführung der lebensnotwendigen Maßnahmen erforderlich ist.

政府打算仅在执行生命攸关的措所范围内，才动用此项法律。

Also Konflikte in Familien sind insoweit normal, weil Familien dynamische Systeme sind mit Individuen, die sich verändern, die Bedürfnisse haben.

因此， 家庭中的冲突在某种程度上是正常的，因为家庭是动态的系统，其中的个体在不断变化， 且有着各自的求。

Aber insoweit sie ihren Glaubensauftrag noch ernst nimmt, kann sie als Institution den Menschen Halt geben und Sinn stiften.

只要它仍然认真对待其信仰使命，作为机构， 它就为们提供依靠， 赋予生活意义。

Und insoweit hoffe ich, dass wir das in den nächsten Tagen in den Griff bekommen.

因此，我希望我们在接下来的几天内控制住局面。

Das zweite Thema er hat ihn auf das Thema Religion aufgesetzt, indem er die Opposition insoweit diffamiert hat.

他将话题转向了宗教，通过诽谤反对派来达到目的。

Die haben das schon gemerkt und das war insoweit Thema, dass es halt auch irgendwie mein Hobby war.

他们已经注意到了，这在某种程度上成了话题，因为这也算是我的一个爱好。

Auch in Ermittlungsverfahren gilt insoweit das Steuergeheimnis, sodass ich zu diesen Feststellungen keine weiteren Details nennen darf.

即使在调查程序中，也要遵守保密原则，因此我不提供关于这些认定的更多细节。

Aber das sind Sachen, die, ja, insoweit können Eltern schon durchaus ein Teil des Problems sein.

但这些事情，确实，在某种程度上，家长也可是问题的一部分。

Ein Rechtsanspruch besteht hierauf insoweit nicht.

在此方面不存在此项权利主张。

Die Nutzung des Gegenstandes ohne Erlaubnis des Inhabers hat insoweit Unterlassungs- und Schadensersatzansprüche zur Folge.

未经权利持有许可使用该对象，将导致停止侵权请求权和损害赔偿请求权。

Wie gesagt, das geht nur insoweit, als dass die Erwartungen an den ästhetischen Eingriff realistisch waren.

正如所说，这仅在对美容手术的期望较为现实的情况下才成立。