Eigentlich bin ich leer, ich fühle mich innerlich tot.

事实上，我空虚，我觉得内心死了。

Ich habe schon innerlich geweint, als ich meine Spitzen gerade geschnitten habe.

我才把发梢剪掉，心里就在流泪了。

Ich sank in Armut hinab, war zwecklos, innerlich wie äußerlich.

我陷入贫穷，里外里都失去了方向。

Wenn man Schreiben, Lesen und Hören vergleicht, so sind beim Schreiben viel mehr Sinne aktiv, es öffnen sich mehr Türen zum Gedächtnis: Man sieht die Wörter und Sätze, man hört innerlich ihren Klang und man spricht innerlich mit.

比较写、读、听，会发现写字时活跃的感官更。这打开了更扇记忆之门：看着单词或句子，心里能听到读音，并且会跟着读出来。

Für eine Depression gibt es zahlreiche Anzeichen. Sie müssen mindestens über zwei Wochen permanent vorhanden sein. Es geht dabei nicht nur um eine gedrückte Stimmung. Menschen mit Depressionen sind unfähig, Freude zu empfinden, sind innerlich wie versteinert.

抑症有表现。这些症状必须持续存在至少两个星期。它不仅仅是沮丧的情绪。抑症患者无法感到快乐，他们的内心僵化了。

Da der reiche Gastgeber einen sehr empfindlichen Charakter hatte und großen Wert auf seinen Ruf legte, schäumte er innerlich vor Wut.

由于这位富有的东常敏感，而且极其重视自己的名声，他的内心开始愤怒。

So tritt das Blut dann ungehindert aus den Gefäßen und die infizierte Person blutet innerlich und äußerlich.

这样血液就会畅通无阻地流出血管，感染的患者体内体外都会出血。

Dazu können auch körperliche Beschwerden kommen. Wir haben keinen Appetit mehr, schlafen unruhig, fühlen uns körperlich erschöpft und gleichzeitig innerlich unruhig.

也可能有身体上的不适。我们食欲不振，躁动不安，我们感到身体疲惫，同时内心不安。

Aber das hat mir innerlich eine extrem gute Sicherheit gegeben, weil ich wusste, ich habe mich für meinen Teil perfekt vorbereitet und alles andere liegt zwar schon in meiner Hand, aber ist nicht mehr so extrem ungewiss.

但这让我内心中常有安全感，因为我知我已经为我能做的部分都做了完美的准备，其他的一切虽然已经在我手中… … 但也不再是那么的不确定。

Wenn sie sich Gedanken macht und von innerlicher Kraft hat, kann sie das rauslassen.

当她深思熟虑并拥有内在力量时，她可以将其释放出来。

Also so ein Prozess ist ja auch was, was ganz viel innerlich stattfindet.

这样的过程也是内在发生的事情。

Sie hat sich aber nie innerlich von dir verabschiedet.

但她从未在内心与你告别。

Das ist das, was mich innerlich beruhigt und den Druck dadurch abbaut.

这让我内心平静，并因此减轻了压力。

Der Stoff muss also am Anfang regelrecht durchdacht und innerlich durchdiskutiert werden.

因此，内容必须在开始时彻底思考和内心讨论清楚。

Da kocht das innerlich ein bisschen hoch.

那内部有点儿沸腾了。

Auch wenn es Völler nach außen hin nicht zeigen möchte, innerlich brodelt es in ihm.

即使福勒表面上不想表现出来，内心却是一片翻腾。

Alle Afrikanerinnen tragen ihre Kinder so, erahnt sie meine innerlichen Abwehrmechanismen.

所有南白人女性都这样抱着孩子，她似乎察觉到了我内心的防御机制。

Diese innerlichen Änderungen, die helfen dir dann auch, dich insgesamt zu verändern.

这些内在的变化，也会帮助你整体改变。

Arringarosa stellte sich innerlich auf die lange Fahrt zum Kastel Gandolfo ein.

阿林加罗莎心里做好了长途车程去卡斯特尔冈尔福的准备。

Während sie schlummerten, zwitscherten sie die Melodie ihres Gesangs innerlich nach.

当它们睡着时，它们在内心默默哼唱着歌声的旋律。