Ich liebe es außen knusprig innen saftig.

我喜欢它的外酥里嫩。

Jetzt kam das Kaninchen an die Thür und wollte sie aufmachen; da aber die Thür nach innen aufging und Alice's Ellbogen fest dagegen gestemmt war, so war es ein vergeblicher Versuch.

兔子到了门外，想推开门，但是门是朝里开的，爱丽丝的胳膊肘正好顶着门，兔子推也推不动。

Bürgerrechte und Freiheit nach innen gegenüber den Fürsten wie nach außen gegenüber anderen Mächten.

公民权利和自由对抗诸侯们，就像对健康其他过度的权力一样。

Der Ausdruck ist " außen hui, innen pfui" .

个表达是“外面哇， 里面呸”。

Und dann ist es nochmal schön warm, hat noch so Grillaromen innen drin.

到那时它不仅热气腾腾，而且内部还会融入烧烤的独特香气。

In der kalten Jahreszeit dringt der Wärme von innen nach außen.

在节，热量从内到外渗透。

Außerdem sollten Sie diese nach außen und innen kommunizieren.

此外您也应该要内外沟通些内容。

So werden die Bällchen von außen kurz abgekühlt. Dadurch werden sie von innen durchgegart sein.

却下外皮，样才能使里面熟透。

Dann haben die Stiefel innen so einen flauschigen Stoff, der einen warm hält.

些靴子里层就加了一种毛茸茸的布料，可以保暖。

Wenn das erledigt ist die Enden links und rechts nach innen umschlagen und weiter aufrollen.

后，把左右两边的角向内折到中间，并继续向上滚动。

Das Boot ist nicht gekentert. Der Bericht des Hafenmeisters ist ganz eindeutig: " Im Bootsrumpf waren Löcher, offensichtlich von innen gebohrt, und die Schotten waren geöffnet. Das Boot wurde vorsätzlich geflutet und versenkt."

船没有翻。港口局长的报告写得很清楚：“船体上有洞，明显是人为从内部凿的。放水闸门也开着。船明显是被人弄沉的。”

Ja, aber da hören wir, dass nicht mehr der Bestandteil " Bundes" betont ist, sondern der Bestandteil, der wichtig ist für die Unterscheidung der Aufgabe, nämlich zum Beispiel " innen" und " außen" .

是的，里我们能听到，重音不落在“联邦”（Bundes-）个部分，而是落在区分词义的部分，例如“内”(-innen-)和“外”（-außen-）。

Deine Wohnung von innen, Deine Welt, den Schreibtisch, an dem Du zu sitzen pflegtest und auf dem in einer blauen Kristallvase ein paar Blumen standen, Deine Schränke, Deine Bilder, Deine Bücher.

我看见了你的天地，你的书桌，你经常坐在张书桌旁边，桌上供了一个蓝色的水晶花瓶，瓶里插着几朵鲜花，我看见了你柜子，你的画，你的书。

In der asiatischen Welt mit ihrer an der Familie orientierten Kulturtradition merkt man noch immer eine gewisse Teilung in den Sozialstrukturen zwischen innen und außen.

在亚洲以家庭为导向的文化传统中，人们会注意到社会结构中总是存在着一种内外之分。

Als wir eine Ledertasche gefunden haben, war aufgrund des Wracks in der Nähe und der Korrosion von Eisen alles Organische innen schwarz gefärbt.

我们发现了一个皮包，由于附近的残骸和铁锈的腐蚀，里面的所有有机物都被染黑了。

Auf der Schwelle drehte er sich aber noch einmal um, und machte ein Papier los, das ich innen am Mantel übersehen hatte.

可是，他刚走到门口又转过身来，拿出了一张挂在斗篷内侧被我忽略了的纸张。

Wirkung möchte man auch nach innen erzielen: das ganze Volk, so will es Propagandaminister Joseph Goebbels, soll sich mit Olympia identifizieren.

他们还想在国内取得一种效果：如宣传部长约瑟夫·戈培尔所希望的那样，全体人民应该与奥林匹亚融为一体。

Laut Duden bedeutet introvertiert: nach innen gewandt, verschlossen, zurückhaltend ... in sich gekehrt.

根据杜登字典的解释，内向的意思是：" 向内，封闭，腼腆，内敛。

All das zeigt: Man muss sich hier wirklich gut informieren und das mit Energieberater: innen und guten, erfahrenen Betrieben planen.

所有些都表明，在方面，你确实需要充分了解情况，并与能源顾问和经验丰富的优秀公司一起制定计划。

Denn wer zum falschen Zeitpunkt losgeht, der riskiert, dass andere Sammler: innen schon alles aufgesammelt haben.

错误时间出动可能面临他人已扫荡一空的风险。