Sie hatten das Gefühl, inmitten eines Schneefeldes zu stehen und vor Kälte zu zittern.

他俩面对面，站雪原中央，冻发抖。

Denn keine Technik, auch in der Vergangenheit, ist abgehoben nur im Labor entstanden, sondern immer inmitten der Gesellschaft, zumindest dann, wenn sie relevant geworden ist.

因为即使过去，也没有任何技术是仅实验室中出现，技术总是社会中出现，至少技术变重要的时候。

Europa steht in diesen Monaten inmitten einer großen Bewährungsprobe.

目前欧洲正面临巨大的考验。

Als das Mädchen wieder aufwachte, lag es inmitten einer wunderschönen Blumenwiese.

当女孩再次醒来时，她正躺一片美丽的花草地中。

Wir schreiben das Jahr 2049 und die Menschheit steckt inmitten einer grünen Revolution.

设想一下2049年，人类正处于一场绿色革命中。

Der Traum vom großen Glück, inmitten gesättigter Fettsäuren.

享受着饱和脂肪的同时，我们期盼着幸运的降临。

Sie besticht durch ihre besondere Lage inmitten der sanften Hügellandschaft.

它以自己坐落平缓丘陵地带中央的独特地理位置吸引着人们。

Ihre Architektur ist perfekt an das heiße Klima angepasst, das hier, inmitten der Wüste, herrscht.

它的建筑完美地适应了荒漠中炎热的气候。

Österreich ist heute ein wohlhabendes, starkes Land, inmitten der Europäischen Union.

奥地利如今是欧盟中的一个欣欣向荣的、强大的国家。

Und inmitten der Kämpfe hat Bundesaußenminister Wardefohl eine diplomatische Initiative gestartet.

而战斗中，联邦外交部长瓦尔德福启动了一项外交倡议。

Doch das kleine weiße Gebäude mit dem roten Dach sticht auf dem Foto heraus inmitten der Zerstörung, die der Vulkan seit Tagen auf der Insel zurücklässt.

但是，火山连日来岛上留下的破坏中，那座红色屋顶的白色照片中显格外突出。

Ihr neu aufgenommenes Album Speak Now ist sogar auf Platz 1. Es war also ein ziemlich krasser Move inmitten eines öffentlichen Medienkriegs.

重录专《Speak Now》甚至登顶榜单。所以这是一个媒体舆论战中相当大胆的举动。

Zuversicht inmitten der tiefen Trauer um die Toten und Verletzten?

我们的信心存于人们对死难者与受伤民众的沉痛悲伤中吗？

Der befindet sich rund um die Apfelplantagen und inmitten der Pflanzen und Blüten leben dort viele verschiedene Insekten.

它位于苹果园周围，这些植物和花朵中间，生活着许多不同的昆虫。

Fast zwei Millionen Bücher ruhen hier, inmitten von prachtvollen Gemälden, Verzierungen, Fresken und Skulpturen aus purem Gold.

华丽的绘画、装饰、壁画和纯金的雕塑中间，存放着接近两百万本书籍。

Dankbar grüße ich die zivilen Helfer, die inmitten von Hunger, Not und Bürgerkrieg unermüdlich tätig sind.

我要感激那些民事志愿者，他们饥荒，贫穷和内战之中做着不懈的努力。

Ihr Ziel ist die gleichnamige Insel inmitten des Ozeans.

它的目的地正是大洋中央那座同名岛屿。

Der Park ist ja inmitten der Natur und im Frühling und im Sommer ist alles grün.

公园就大自然当中，春夏季到处都是绿色。

Die Passage liegt inmitten des Gebäudes und inmitten der Stadt.

该长廊位于建筑物的中间，也位于整座城市的中间。

Menschen in Armut einen magischen Ausweg in Form eines Kronkorkens und einer Zahl zu bieten, nur um ihn dann, inmitten der Ektase, wieder zu versperren.

想要以瓶盖和数字为贫困人口提供一种新出路，只不过是狂喜中将人再次打入深渊。