Wenn ich anstecken sage, dann meine ich, dass mich jemand mit einer Krankheit infiziert hat.

我讲“ anstecken”，意思是我被某人传染了。

Ein neuer Virus-Typ ist entstanden und er konnte Menschen infizieren.

一种新病毒出现了，它可能感染人类。

In diesem Fall die Menschen, die mit einer infizierten Person Kontakt hatten.

这种办法现在用于跟踪与被感染者有接触人。

Sie infizierten den Tierhändler und anschleißend die neuen Besitzer.

它们感染了宠物店老板，然后感染了新主人。

Trinkt man aus Versehen damit infiziertes Wasser, bemerkt man erst mal ein Jahr lang nichts.

如果你不小心喝了被污染水，起初一年你不会有任何察觉。

Ich bin relativ früh geimpft gewesen und ich trage immer diese sehr dicht abschließenden Masken, diese FFP-Maske und das könnte schon ein Grund gewesen sein, dass ich mich noch nicht infiziert habe.

我接种了疫苗，而且我总是戴着这些非常紧身口罩，这个 FFP 口罩，这可能是我还没有被感染一。

Natürlich etwas, was sehr im Moment interessant ist, ist die Anfälligkeit und schwer zu erkranken, wenn man mit Sars-CoV-2 Virus infiziert wird.

当然，目前非常有趣是，感染Sars-CoV-2病毒时易感性和患病严重程度。

Sticht die infizierte Mücke nun einen gesunden Menschen, überträgt sie mit ihrem Speichel die Viren in den Körper und infiziert ihn.

如果受感染蚊子现在叮咬一个健康人，它唾液会将病毒转移到体内，并感染这个人。

Ich möchte allen Patienten, die unglücklicherweise infiziert wurden, meine Anteilnahme und allen Helden und zugleich Durchschnittsbürgern meinen Respekt aussprechen.

向所有不幸感染病患者表示慰问！向所有平凡英雄致敬！

So tritt das Blut dann ungehindert aus den Gefäßen und die infizierte Person blutet innerlich und äußerlich.

这样血液会畅通无阻地流出血管，感染患者体内体外都会出血。

Bevor die Mücke also jemanden infizieren kann, stirbt sie.

所以在蚊子能够感染任何人前，它已经死了。

Dabei erfährt niemand, wer genau sich infiziert oder wann man die Person genau getroffen hat.

但没有人确切知道，谁被感染或何时与此人碰见。

Doch was ist, wenn sich dann wieder mehr Menschen infizieren. Darum geht's im dritten Szenario dem sogenannten Hammer und Tanz Modell. Hier beginnt man mit strengen Maßnahmen. wenn die Zahl der Infizierten sinkt, lockert man die Maßnahmen.

但是，如果感染病例又增加了呢？那样话是第三个脚本，也是所谓“铁锤与舞蹈”模式。这种情况下，人们一开始会实行严格措施，在感染病例数下降后再放宽管控。

Im Wettlauf gegen die Panama-Krankheit gaben Bananenunternehmen infizierte Plantagen in Costa Rica, Honduras und Guatemala auf und machten Tausende von Bauern und Arbeitern arbeitslos.

在与巴拿马疫病斗争中，香蕉公司放弃了哥斯达黎加、洪都拉斯和危地马拉受感染种植园，使成千上万农民和工人失业。

Tollwut wird für gewöhnlich durch einen Biss oder Kratzer von einem infizierten Tier, meistens einem Hund, übertragen.

狂犬病通常是通过被患有狂犬病狗咬伤或抓伤而传播。

Zum Beispiel von infizierten Tieren eben auch über Hautveränderungen der Tiere, über Kot bei den Tieren.

比如说，通过感染动物病变皮肤，或者动物粪便。

Befinden sie sich gerade nicht in einer Zelle, können sie nur hoffen, dass sie auf eine Zelle stoßen, die sie infizieren können.

如果它们目前不在一个细胞中，只能寄希望于遇到一个它们可以感染细胞。

Sollte in deinem Haushalt jemand infiziert sein, versorge die Person, vermeide aber Körperkontakt.

如果你家中有人感染，要照顾他，但要避免肢体接触。

Viele befürchten deshalb, dass die vielen infizierten Menschen nicht gut genug versorgt werden können.

此许多人担心，大量感染患者可能无法得到好照顾。

Der schwarze Hund infiziert Millionen von Menschen.

那只黑色狗感染了数百万人。