Und die könnten es ihr leichter machen in Zellen einzudringen, womit Omikron infektiöser sein könnte.

如此导致新变种更易穿透细胞，也使得奥密克戎的传染性更强。

Aber eben auch darüber, dass das Fleisch auch infektiös sein kann, bei der Zubereitung von Fleisch zum Beispiel.

但肉也有可能是传染源，比如在处理肉的过程中染。

Denn infektiöse Tröpfchen können beim Husten so weit fliegen.

因为染性飞沫在咳嗽时可以飞出很远。

Der Grundgedanke, jemanden, der infektiös ist, zu isolieren, ist 600 Jahre alt.

隔离传染源的基本理念已有600年历史。

Wir haben ja auch einen infektiösen Speichel.

我们确实也有一种具有传染性的唾液。

Aber auch über die Luft oder Kontakt mit infektiösen Sekreten kann man sich anstecken.

但通过空气或接触传染性分泌物也可能染。

Und wenn sie infektiös sind, keine Maske tragen wollen, werden die sofort separiert.

如果他们具有传染性且不愿佩戴口罩，将立即被隔离。

Dieser infektiöse Pilz, der stirbt nämlich, wenn es heißer wird als 30 Grad.

这种传染菌实际上在温度超过30度时就会死亡。

Man darf nicht infektiös sein zum Beispiel, nicht zu dick, nicht zu dünn.

不能有传染，不能太胖，也不能太瘦。

Präsident Obama hingegen, schreibt der amerikanische Publizist Jonathan Waldman, vermied es stets, die Begriffe " Rost" oder " rostig" zu benutzen, wenn er von der amerikanischen Infrastruktur sprach, zu infektiös seien diese Begriffe, zu negativ aufgeladen, zu depressiv stimmend.

。 然而，美国总统奥巴马在谈及美国基础设施时，总是避免使用“锈” 或“生锈” 这样的词，因为这些词太具有染力了，太负面了，会让人到沮丧。

Wenn dieses Virus jetzt wirklich infektiöser ist als Delta, dann wird es nach und nach immer mehr Menschen infizieren und dann werden wir am Ende eine Omikron-Welle haben.

如果这种毒现在真的比 Delta 毒更具传染性，那么它将逐渐染越来越多的人， 然后我们最终将迎来 omicron 浪潮。

Das wäre aber möglich und wir brauchen einfach PCR-Tests auch an den Schulen, damit wirklich sichere Testungen möglich wären und infektiöse Kinder erkannt werden können.

但这确实是可能的， 我们急需在学校引入PCR检测，以确保能够进行真正可靠的测试， 识别出具有传染性的孩子。

Und es gibt immer eine infektiöse Dosis an allen Krankheitserregern, das heißt eine bestimmte Anzahl an Bakterien beispielsweise, die in den Körper gelangen müssen.

所有原体（即一定数量的细菌）总是存在一定的染剂量，必须进入人体。

Omikron ist so infektiös und breitet sich so schnell aus, dass es keine Chance besteht, quasi jetzt das völlig niedrig zu halten.

奥密克戎传染性如此之强， 传播速度如此之快，根本不可能将其完全控制在低水平。

Wenn doch, dann müssen es genug infektiöse Keime sein und dann muss ich mich auch noch anstecken, zum Beispiel über die Schleimhäute.

如果是那样的话， 那就意味着有足够多的传染性细菌， 而我也会因此被染，比如通过黏膜。

Beide verfolgen jetzt das Ziel, Beriberi, also infektiöse Erkrankung, zu klassifizieren und den Erreger im Labor zu finden.

两人现在都致力于将脚气——一种传染性——进行分类，并在实验室中寻找其原体。

Böddeker: Das heißt, man fischt gezielt die besonders infektiösen Personen heraus.

博德克尔：这意味着有针对性地筛选出特别具有传染性的人。

Erst vor einer guten Woche war Papst Franziskus aus dem Krankenhaus entlassen worden nach einer infektiösen Bronchitis.

就在一周前，教宗方济各因染性支气管炎出院。

Dafür war die Behandlung schlampig und die Mitarbeiterin hat keine Handschuhe getragen, was ebenfalls infektiös enden kann.

为此， 处理过程很敷衍， 员工也没有戴手套，这也可能导致染。

Also ein Alter Pickel ist jetzt per se nichts, was man sich infektiös über die Haut verteilt.

而且，现在长一个痘痘本身并不会通过皮肤传染。