Bei mir waren das vor allem so Stress indizierte Zukunftsängste.

对我来说主是由压力引发的对未来的恐惧。

Im Ganzen jedoch indiziert das wachsende Kuddelmuddel zunehmende Realitätsnähe.

总的来说，断增加的混乱表明了日益增长的真实感。

Einige Lieder und Videos von Rammstein wurden auch indiziert oder zensiert.

Rammstein的一些歌曲和视频也曾被列为禁品或遭到审查。

Die ungeheuerlichen Ereignisse am Wochenende indizieren das.

周末发生的骇人听闻的事件表明了这一点。

Und es gibt dazu Stellungnahmen vom Medizinischen Dienst der Krankenkasse, MDK genannt, zwei Urteile, die sagen, es liegt hier keine Notstandssituation vor und deshalb ist nicht indiziert, dass unsere Kinder diesen Medikament bekommen.

而且还有来自疾病基金医疗部门（简称MDK）的立场声明，有两个判决表示这里存在紧急情况，因此我们的孩用这些药物。

Die Ausübung von Psychotherapie im Sinne dieses Gesetzes ist jede mittels wissenschaftlich anerkannte psychotherapeutischer Verfahren vorgenommene Tätigkeit zur Feststellung, Heilung oder Linderung von Störungen mit Krankheitswert, bei denen Psychotherapie indiziert ist.

本法意义上的心理治疗的实施是指通过科学认可的心理治疗方法进行的，用于确定、治愈或缓解具有疾病价值且心理治疗的障碍的活动。

Also es ist nicht irgendwie jetzt so forciert worden, dass man sagt, wir wissen jetzt genau, mit welchen Mitteln die Kinder indiziert wurden und welche Konsequenzen das hatte für die Betroffenen.

所以现在并没有特别强调说，我们现在确切知道孩们是通过什么手段被标记的，以及这对受害者产生了什么后果。

Aber man könnte jetzt aus meiner Sichtweise nicht sagen, jemand hat zum Beispiel eine depressive Erkrankung oder eine Angsterkrankung und jetzt ist PMR zwingend indiziert.

但从我的角度来看，你能说某人患有抑郁症或焦虑症，现在就必然表明患有 PMR。

Die sollten sich schon darauf verlassen, dass die Therapeutengruppen richtig indizieren können.

他们应该能够信赖治疗师团队正确地进行适应症判断。

Links sehen Sie sowas wie eine indizierte Darstellung von Preisen für Arbeitskräfte, Treibstoffe, Maschinen und Dünger.

左边您可以看到类似一种关于劳动力、燃料、机械和肥料价格的指数表示。

Da wäre eigentlich genau das Gegenteil indiziert.

实际上，恰恰相反才是应有的情况。

Und nur ein Bruchteil ist tatsächlich medizinisch indiziert, so argumentiert das Ministerium.

而且只有很小一部分实际上是医学上的，卫生部这样认为。

Auch die soziale Distinktion, die damals stattfand über Dichotomien, also habe ich dieses Spielzeug oder jenes, habe ich eine Carrera-Bahn mit Looping oder ohne, das hat meinen sozialen Status sozusagen indiziert.

当时的社会区分也体现在二分法上，比如拥有这种玩具还是那种，是有环形轨道的卡雷拉赛车还是普通版，这些都间接反映了个人的社会地位。

Das hat meinen sozialen Status sozusagen indiziert.

这在某种程度上表明了我的社会地位。

Im Jahr 2009 wurde das Album Liebe ist für alle da zuerst indiziert.

2009年，专辑《 Liebe ist für alle da 》首次被列为禁书。

Zum einen ist ein konservatives Vorgehen eher indiziert bei Abwesenheit von Begleitverletzungen, isolierten Verletzungen beziehungsweise wenn sich nach Reposition eine stabile Situation einstellen lässt.

Man müsste ja einfach nur schauen, was alles indiziert ist und aus genau dem gleichen Material ein Lied machen.

Im Kiosk, im Versandhandel oder in Leihbüchereien und Lesezirkeln dürfen indizierte Medien z.B. nicht verkauft werden.

Dazu gibt es einige Beschränkungen, wer unter welchen Umständen indizierte Medien verkaufen darf.

D.h. auch, dass ein Laden, in dem man indizierte Werke kaufen kann, Kindern und Jugendlichen den Zutritt verbieten muss.