Ich finde diese Frage wirklich indiskret.

我认为这个问题是有点轻率了。

Ich habe noch eine Frage, die vielleicht etwas indiskret klingt.

我还有一个问题，这个问题听起有些轻率。

Meine erste Frage ist vielleicht ein bisschen indiskret: Wie viele Sprache werden in China gesprochen?

我第一个问题也许有点轻率。在中国人说哪几种语言？

Darüber müssen wir nachdenken und dann entsprechend handeln. In diesem Sinne finde ich Ihre Frage gar nicht indiskret.

对此我应该加以思索并采取相应行动。在这种意义上，我认为您提出问题一点也轻率。

Bitte, Frau Zappanopoulos, Sie dürfen nicht glauben, dass ich ein indiskreter Mensch bin.

请，扎潘诺普洛斯夫人，您认为我是个检点人。

Was ist das für ein Ort, ohne dass du jetzt zu indiskret wirst?

那是哪里啊，你别说得太露骨了。

Wir gucken quasi so ein bisschen indiskret durch eure Fenster in die Wohnungen rein.

我多就是偷偷窥探你家里景象。

Wie fühlt sich das bei dir an, wenn ich so indiskret fragen darf?

我这么客气地问一下，你觉得怎么样？

So, und wie wird denn dein Rückweg jetzt aussehen, wenn das nicht zu indiskret ist?

好吧，那么你返程现在会是怎么安排，如果这太唐突话？

Indiskret Ihre Frage ist zu indiskret.

您问题太检点了。

Doch die schnellen und oft indiskreten Bilder der Prominenten sind aus der Boulevardpresse längst nicht mehr wegzudenken.

但名人快速且经常加掩饰照片长期以一直是小报媒体或缺一部分。

Und das rausfinden zu wollen und fragen zu wollen und natürlich nicht in einem Ausmaß, dass du grenzüberschreitend indiskret wirst oder eine Privatsphäre verletzt.

想要了解这一点并提出问题， 当然要把握分寸，过度到越界失礼或侵犯他人隐私程度。 这就是平衡所在。

Wieder sprachst Du mit der ganzen offenen, herzlichen Vertraulichkeit Deines Wesens zu mir und wieder ohne alle indiskreten Fragen, ohne alle Neugier nach dem Wesen, das ich war.

你又用你那坦率诚挚亲昵态度和我说话，绝提任何得体问题，绝对我这个人表示任何好奇心。

Wir sollen unsere Nase nicht in Sachen stecken, die uns nichts angeht, Neugier ist häufig negativ belegt, als sei es sowas wie indiskret, schnüffeln, grenzüberschreitend.

我应将好奇心用在与我无关事情上，因为好奇心常被负面评价，被视为恰当、窥探他人隐私、越界行为。

Tatsächlich sind die dann eigentlich recht indiskret davor gegangen, sie haben das gar nicht groß versucht zu verschleiern, sondern der Mann ist einfach in der Umgebung rumgelaufen, hat kleine Kaninchen gekauft, hat die mit einem Bein zerteilt.

事实上，他根本就没有掩饰，反而相当检点。那个男人就在周围走动，买了几只小兔子，然后把它一条腿切下。