Der Verbrauch von Kalbfleisch ist in den letzten Jahren gesunken.

最近几年小牛肉的消费下降。

Hans ist in den letzten Jahren sehr gereift.

汉斯近几年已经很成熟。

Der Wasserverbraucht ist in den letzten Jahren gesteigt.

近几年水的使用量不断增加。

Er ist in den letzten Jahren ganz weiß geworden.

最近几年来他的头发全白。

Die mittlere Jahrestemperatur ist in den letzten Jahren gestiegen.

最近几年平均温度升高。

Der Umsatz ist in den letzten Jahren praktisch gleich geblieben.

近年来销售额实际上保持不变。

Deutschland hat als Wohltäter in den letzten Jahren viel für Polen getan.

德国作为行善者去年为波兰做很多。

Die Entlohnung der Arbeiter wurde in den letzten Jahren erhöht.

工人的报酬近几年得到提高。

Der Verkehr hat sich in den letzten Jahren vervielfacht.

近几年交通车辆激增。

Der Junge hat sich in den letzten Jahren recht gut gemausert.

这个男孩近年来长得很漂亮。

Die Zahl der Verhaftung hat in den letzten Jahren stark zugenommen.

去年一年的数字大幅增长。

Er ist in den letzten Jahren sehr gereift.

他最近的几年已经很成熟。

Der Umsatz ist in den letzten Jahren auf einem Tiefpunkt angekommen.

最近的营业额跌落到最低点。

In China ist die Einkommensgefälle zwischen Städte und Ländern in den letzten Jahren nach und nach groß.

近年来中国城市农村收入差距逐渐加大。

Schon seit meinem ersten Tag im Amt betone ich, dass die Fehlschläge und der Verhandlungsstillstand, von denen wichtige Foren und Instrumente auf dem Gebiet der Abrüstung, der Rüstungskontrolle und der Nichtverbreitung in den letzten Jahren betroffen waren, eindeutig die Notwendigkeit einer Neubelebung der internationalen Abrüstungsagenda beweisen, und zwar durch koordinierte Anstrengungen, bei denen die Vereinten Nationen eine wirksamere Rolle übernehmen sollten.

我自上任第一天起就强调，过去几年，裁军、军备控制和不扩散领域的主要论坛和条约文书不是不起作用，就是陷入僵局，突表明有明显需要通过协调努力来恢复国际裁军议程的活力，而联合国应该这方面发挥更有效的作用。

Angesichts des schwierigen Umfelds, in dem Sanktionen oftmals eingesetzt werden, und angesichts der in den letzten Jahren gewonnenen Erfahrungen müssen künftige Sanktionsregime außerdem sorgfältig strukturiert werden, um das Leid, das unschuldigen Dritten - namentlich der Zivilbevölkerung der Zielstaaten - zugefügt wird, möglichst gering zu halten und die Integrität der beteiligten Programme und Institutionen zu schützen.

鉴于往往是困难的环境中使用制裁，并考虑到近几年来吸取的经验教训，必须仔细地拟定今后制裁制度的结构，尽可能减少对无辜第三方（包括被制裁国平民)造成的苦难，保护所涉方案和机构不受损害。

Zunehmende wirtschaftliche Disparitäten innerhalb und zwischen den Ländern, verbunden mit einer wachsenden wirtschaftlichen Interdependenz und Abhängigkeit der Staaten von externen Faktoren sowie die Finanzkrisen haben in den letzten Jahren in vielen Ländern die Wachstumsaussichten verändert und wirtschaftliche Instabilität verursacht, mit schwerwiegenden Auswirkungen auf das Leben der Frauen.

近年来国家间和国内的经济差距日益扩大，加上各国经济上越来越相互依存和依赖外部因素以及金融危机，改变许多国家的经济增长前景并造成它们的经济不稳定，从而对妇女的生活产生严重影响。

Obwohl einige Organisationen im Feld an Frühwarnmechanismen beteiligt sind und internationale nichtstaatliche Organisationen in den letzten Jahren eine wichtige Rolle bei der Bereitstellung aktueller Informationen und Analysen sowie als Interessenvertreter gespielt haben, ist der Zugang des Generalsekretärs zu örtlichen Konfliktanalysen stark begrenzt.

一些设立外地的机构参与预警机制，国际非政府组织近年来也发挥重要作用，及时提供信息、分析和倡议，尽管如此，秘书长获取有关冲突的地方分析方面受到极大的限制。

So kam es beispielsweise in den letzten Jahren zu einer Reihe von Vereinbarungen über Zusammenarbeit bei der Bewirtschaftung von Ressourcen, an denen mehrere Staaten Anteil haben, wie etwa Wasser, und diese Vereinbarungen haben zu dem allgemeinen Ziel der Verhütung gewaltsamer Konflikte beigetragen.

例如，近几年来，做一些管理一个以上国家共享的诸如水之类的资源的合作安排，这些安排促进实现避免暴力冲突的总体目标。

Migration bietet viele Chancen - für die Migranten selbst, für die Länder, die jüngere Arbeitskräfte erhalten, und auch für die Herkunftsländer, letzteres insbesondere in Form von Geldüberweisungen, die in den letzten Jahren auf spektakuläre Weise zugenommen haben.

移徙给移民本身和接收青壮年劳动力的国家提供许多机会，尤其还以近些年来激增的侨汇形式，给他们的原籍国带来许多机会。