Das Wachstum des verfügbaren Pro Kopf Einkommens der Bevölkerung soll grundsätzlich in Einklang mit dem Wachstum des Bruttoinlandsprodukts gebracht werden.

居民人均可支配收入增长与国内生产总值增长基同步。

Jacinta Awasum, die im benachbarten Düsseldorf arbeitet, fragte sich, wie sie das alles mit der Arbeit und der Betreuung ihrer zwei kleinen Kinder in Einklang bringen sollte.

在邻国杜塞尔多夫工作哈辛塔•阿瓦苏姆在想她应该如何将这一切与她工作和照顾两个小孩相协调。

Wie können wir also das Verständnis von individuellem Erfolg mit der Bedeutung von Zusammenarbeit und Unterstützung in Einklang bringen?

这是一个好观点。那我们如何将个人功理念与合作和支持重要性相协调呢？

Diese Ziele miteinander in Einklang zu bringen – dieser Aufgabe stellen wir uns Tag für Tag.

我们每天面临任务就是协调这些目标。

Hier wird das Wissen jener Zeit gelehrt und mit dem Glauben in Einklang gebracht.

在这里，那个知识被传授，并与信仰相协调。

Mensch und Natur in Einklang bringen, die Hoffnung der Schau der besten Naturfotografen der Welt.

人与自然和谐共处，是这场全球顶级自然摄师展览所寄予希望。

Der Entwurf muss noch mit dem abweichenden Gegenstück des Repräsentantenhauses in Einklang gebracht werden.

该草案仍需与众议院相应版一致。

Muss man das jetzt irgendwie so ein bisschen in Einklang bringen?

现在是不是得在某种程度上把这事情协调一下呢？

Wir Menschen möchten innere Widersprüche so schnell und gut es eben geht in Einklang bringen.

我们人类总是希望尽快、尽可能好地调和内心矛盾。

Ein Versuch, Ökologie, Ökonomie und Lebensqualität im ODA-Einzugsgebiet in Einklang zu bringen.

一项尝试，旨在协调奥得河流域生态、经济与生活质量。

Und das war überhaupt nicht in Einklang zu bringen mit der Realität.

这与现实根无法调和。

Und das sind Dinge, die mich da auch wieder in Einklang bringen.

这些事情也让我重新找回了内心和谐。

Und dieses 500 Euro Cocktailkleid für Kinder muss natürlich mit, damit bis zum Urlaub auf Mauritius der Kleiderschrank mit Töchterchen Leni in Einklang gebracht wird, welcher bei dem Lifestyle eigentlich monatlich angepasst werden muss.

而这件价值500欧元儿童鸡尾酒礼服当然也要买，这样才能在毛里求斯度假前让莉妮衣橱搭配好，实际上这种生活方式每个月都需要调整一次。

Vor allem die Nutzung sogenannter Dark Ads auf Facebook, übersetzt dunkle oder geheime Anzeigen, habe die Frage aufgeworfen, wie nutzerorientierte Online-Werbung mit den Anforderungen eines demokratischen Wahlkampfs in Einklang gebracht werden kann.

尤其是Facebook上所谓“暗黑广告” （即隐蔽或秘密广告）使用，引发了人们对于如何使以用户为中心在线广告与民主选举活动要求相协调问题。

" Ich glaube, es ist die Illusion, zu meinen, man könne die Belange des Kulturgüterschutzes in Einklang bringen mit einem Handel mit archäologischen Funden ungeklärter Herkunft. Das gleicht der Quadratur des Kreises."

我认为，以为可以将文化遗产保护需求与未经查明来源考古发现交易协调一致，这是一种错觉，这无异于试图化圆为方。

Aber ich glaube, für die Infrastrukturprojekte ist die Investition notwendig, wenn wir ein führendes Industrieland bleiben wollen und wenn wir gleichermaßen wirtschaftliche Zukunft, Arbeitsplätze und nachhaltiges Wirtschaften in Einklang bringen wollen.

但是我认为，为了保持我们作为领先工业国地位， 并且在经济未来、工作岗位和可持续发展之间取得平衡， 基础设施项目上投资是必要。

Da geht es dann vor allen Dingen auch eher wirklich darum, wieder in Balance zu kommen, in den Fokus, in den Flow, Körper und Geist in Einklang zu bringen.

这主要还是为了重新找回平衡，专注于当下，进入心流状态，让身心和谐统一。

Insgesamt zeigt der Fall der Ein-Kind-Politik in China, wie komplex das Thema Familienplanung ist und wie wichtig es ist, individuelle Bedürfnisse und gesellschaftliche Anforderungen in Einklang zu bringen.

总体而言，中国独生子女政策表明，计划生育问题是多么复杂，协调个人需求和社会需求是多么重要。

Karl Lauterbach: " Ein komplettes Verbot des Versandhandels scheint mir mit dem Urteil gar nicht in Einklang zu bringen zu sein und wäre auch eine unverhältnismäßige Maßnahme."

卡尔·劳特巴赫：“完全禁止网上销售似乎与判决完全不相符，也会是一种不相称措施。”

Das heisst, dieses ganze komplexe System in Einklang zu bringen, das bringt extrem viele Flexibilitätsvorteile, und man darf sich da wirklich nicht nur auf den Stromsektor versteifen.

这意味着， 将整个复杂系统协调一致，可以带来极大灵活性优势，而且我们不能仅仅局限于电力行业。