Solch ideale Bedingungen erhalten die imposante Gestalt des Berges.

如此理想的条件保持了山脉的雄伟形态。

Seine markante gelbe Fassade, die imposante Kuppel und die beiden Türme prägen weithin sichtbar die Landschaft.

其醒目的黄色外墙、雄伟的穹顶和两座塔楼构成地标，在远处就能望见。

Der mächtige Dachstein mit seinem Gletscher bildet eine imposante Kulisse und bietet Wanderern, Kletterern und Skifahrern vielfältige Möglichkeiten.

雄伟的达赫施泰因山及其冰川构成壮丽的背景，者、攀岩者和滑雪者提供了丰富的活动选择。

Sie blicken auf die imposante Hochhauskulisse jenseits des Meeres.

他们眺望着海对面壮观的高楼景象。

Erst 1926 ersetzte man eine alte, nicht mehr sichere Metallbrücke durch diese imposante Steinbrücke.

直到1926年，才用这座雄伟的石桥替换了那座老旧且不再安全的金属桥。

Eine imposante Erscheinung ganz nach dem Geschmack der Zeit.

一位气势磅礴的人物，完全符合那个时的口味。

Und damit schon rein optisch eine imposante Erscheinung.

这样一来，单从视觉上看就已经显得气势恢宏。

Lange Zeit schreibt das imposante Statussymbol Millionenverluste.

这座宏伟的地位象征物长期亏损数百万。

Erst die Megazeitlupe macht die sogenannte Machwelle sichtbar, als imposante gläserne Kuppel.

只有通过慢动作放大，所谓的马赫波才变得可见，呈现出壮观的玻璃穹顶状。

Gerade mal 20 Dollar verlangt der Händler für dieses imposante Gebiss eines ausgewachsenen Raubfisches.

商家只要20就能买到这条成年掠食鱼的这套壮观牙齿。

Die imposante griechische Wasserstraße ist an einigen Stellen unter 25 Meter breit.

雄伟的希腊海峡在某些地方不到25米宽。

Und immer wieder die imposante " Polarstern" , die sich ihren Weg durch Eisschollen bahnt.

不断映入眼帘的， 是气势恢宏的“极星号”破冰船，正奋力劈开浮冰前行。

Gonzaga, beauftragt worden und ist imposante 2,80 Meter hoch.

贡扎加委托创作的，高达2.80米，非常壮观。

Um sich eine imposante Grabstätte zu sichern, beschloss er den monumentalen Neubau der Peterskirche.

了确保自己有一座宏伟的陵墓， 他决定重建圣彼得大教堂。

Er fröstelt, steuert schließlich mit schnellen Schritten auf das imposante Eingangstor des Gewürzbasars zu.

他打了个寒战，最终快走向香料市场那座雄伟的入口大门。

Eine weitere sehr imposante Burg ist die Reichsburg Cochem.

另一座非常雄伟的城堡是科赫姆的帝国城堡。

Katharina von Ruszkowski hat sich dieses imposante Biberbauwerk angesehen.

卡塔琳娜·冯·鲁兹科夫斯基仔细观察了这个壮观的海狸建筑作品。

Nur der Blick auf die Ruine des Nord-Sakya-Klosters und das imposante Süd-Sakya-Kloster verrät den Glanz der alten Dynastie.

只有看到北萨迦寺的废墟和雄伟的南萨迦寺， 才能窥见昔日王朝的辉煌。

Und obwohl das ein sehr imposante See ist, stellt es nur einen Bruchteil von der gesamten Plattengrenze dar.

尽管这是一个非常壮观的湖泊，但它只是整个板块边界的一小部分。

Wer auf die Abtei Mariendonk in Grefrath nahe Venlo an der deutsch-niederländischen Grenze zufährt, sieht eine imposante Klosteranlage mit einem in die Höhe ragenden Kirchturm.

驱车前往位于德国-荷兰边境、靠近维洛的格雷夫拉特的玛丽堂修道院，映入眼帘的是一座气势恢宏的修道院建筑群，其中高耸入云的教堂塔楼尤引人注目。