Naja, immerhin bist du vor Yang Fang und Li Tao da.

嗯好吧，至少你来得比Yang Fang 和 Li Tao早。

Na ja, immerhin macht sich sein Fleiß bezahlt.

好吧，至少他的努力得到了回报。

Zu spät, möchte man sagen, denn immerhin war das Mädchen die Gelackmeierte.

太晚了，人们想说，这个女孩子是个骗子。

Die Rezeptur war zu dem Zeitpunkt immerhin seit 99 Jahren quasi unverändert.

毕竟这个配方99年来几乎从未改变过。

Das heißt die Zeitspanne zwischen zwei voll Monden, immerhin eines der verlässlichsten elemente unserer Zeitrechnung.

它指的是两次满月之间的时间间隔，至少是我们最可靠的计时方法之一。

2012 sind es immerhin schon 27 Millionen Dollar.

2012年，这一数字已经达到 2700 万美。

Und dann haben wir immerhin schon mal die erste Reihe geschafft.

我们已经完成了第一行采摘工作。

Der Numerus Clausus ist immerhin ein bundesweit einheitliches Verfahren.

毕竟，“限制类专业”是一个全国性的标准化程序。

Nein, aber immerhin haben wir eine Strategie.

没有，但至少是一个。

Interessant ist auch, dass er auf diesem Eton College, das immerhin 50.000 Euro Schulgebühr pro Jahr kostet, nur war, weil er ein Stipendium gewonnen hat.

样有趣的是，他只是因为获得了奖学金，才去了这所每年需要5万欧学费的，伊顿学院。

Er wußte wohl selbst nicht, was er vor hatte; immerhin hob er die Füße ungewöhnlich hoch, und Gregor staunte über die Riesengröße seiner Stiefelsohlen.

他大概自己也不清楚要干什么；但是他却把脚举得高， 格里高尔一看到他那大得惊人的鞋后跟简直吓呆了。

Ich glaube, wir dürfen bei solchen Diskussionen nie vergessen, dass immerhin 15 Prozent des Lernfortschritts nur vom Lehrer und von den Methoden abhängen.

我认为，我们不能遗漏这些因素，学习成果的百分之15还与师和方法有关系。

Es wird von allen Seiten bestrichen, nicht sehr stark, aber immerhin genügend, um die Knochen nicht allzu hoch zu nehmen.

它从四处扫射过来，并不猛烈，却足以让人动弹不得。

Sie beherrschte jedoch nur zwei Lieder, von denen einst ihr immerhin ihren weltberühmten Spitznamen Coco einbrachte.

不过她只会两首歌，其中一首为她赢得了举世闻名的昵称“可可”。

Nenne mich aber immerhin, wie du willst, - ich bin, der ich sein muss. Ich selber heisse mich Zarathustra.

你要叫我什么，尽管叫吧一一我应该是什么人，就是什么人。我自己叫我为查拉图斯特拉。

Die Union ist immerhin so ehrlich, in ihrem Wahlprogramm nicht einmal den Anschein zu erwecken, eine Lösungsidee zu haben.

基民盟/基社盟至少很诚实，在其选举宣言中甚至没有出现一个解决方案。

Ja klar, immerhin ist er so alt wie ich. Da kann er doch mal allein ins Kino gehen?

是的，当然，毕竟它跟我一般大。它可以自己去看电影吧？

Und auch der Verlierer des Finals bekommt " immerhin" noch 22,5 Millionen Euro als Trostpreis.

即便是总决赛的亚军仍然获得2,250万欧的安慰奖。

Seit August 2021 ist die Durchfahrt für besonders große Schiffe verboten – immerhin ein kleiner Erfolg.

自 2021 年 8 月以来，特大船舶被禁止通行——至少也算是的成功。

Der letzte große Meilenstein der Nichtraucher-Bewegung, die rauchfreien Wirtshäuser, ist immerhin schon eine Weile her.

毕竟，禁烟运动的最后一个大的里程碑，即无烟客栈，是在很久以前的事情了。