Die Eckdaten der Weltwirtschaft seien jedoch noch immer solide, heißt es.

声明中称，世界经济的基准数据一直还是稳固的。

Erdbeben lassen sich noch immer nicht sicher vorhersagen.

地震还不能很准确的预测。

Und ich weiß genau, was immer auch geschieht.

我清楚知道，发生了什么。

Nach drei Jahren bemerkte der Meister, dass Boya sein Instrument recht gut beherrschte, aber seiner Musik gleichwohl noch immer etwas fehlte: Sie hatte keine Seele.

三年，大师意识到伯牙的琴技已经无可挑剔但他的音乐声中还缺少一些东西：他的音乐没有灵魂。

Bis zu 30 Arten könnten für immer aus Deutschland verschwinden.

最多可能会有30个物种将从德国永远消失。

Außerdem sauge ich am Samstag immer die ganze Wohnung.

此外，我总是在周六打扫整个公寓。

Aber er merkt seine Dummheit gar nicht und ist immer froh und glücklich.

但他然没有意识到自己的愚蠢，总是觉得快乐。

Strenge Bettruhe ist nicht immer ein Muss.

太多卧床休息也不好。

Er hat beispielsweise die immer noch herrschende Militärgerichtsbarkeit aufgehoben.

比如他撤销了当时普遍的军事裁判权。

Gehen Sie immer geradeaus und dann werden Sie den Eingang sehen.

您一直走，然就会看到入口了。

Wir freuen uns wie immer über eure Anregungen!

一如既往期待你们的建议。

Wir alle kennen sie als die Autorin von Harry Potter, die auch als alleinerziehende Mutter, Sozialhilfeempfängerin am Anfang sehr, sehr für ihr Manuskript gekämpft hat, damit angeblich auch immer wieder abgelehnt wurde.

我们都知道她是《哈利·波特》系列的作者，她曾经是单身母亲，最开始靠政府救济度日，她非常努力地为她的手稿争取机会，据说也被一次又一次拒绝过。

Es gibt aber auch Mobbing ohne Worter. Also wenn ein Mobber eine bestimmte Person ständig wieLuft behandelt oder sie z.B. immer wieder nicht mitspielen lässt.

还有一种无声的霸凌。当霸凌者对一个特定的对象长期视若空气或者一直不让他参与进来。

Egal wie spät ich da lang gelaufen bin, es war immer was los.

不管我到那里有多晚，总是很热闹。

Nicht immer so unter Zeitdruck sein, sondern einfach mal die Sachen ein bisschen ruhiger angehen!

不要总是赶时间，从容一点！

Außerdem würde ich immer auf die Kleine Acht geben.

除此之外，我愿意一直照看这个小朋友。

Du leuchtest, leitest mich für immer. Zeigst mir alle Wege.

你闪耀着光芒，总是引领着我，为我指引一切道路。

Plastik verwest nicht, es zerfällt nur sehr langsam in immer kleine Stücke.

塑料不会腐烂，它只是非常缓慢地分解成小块。

Sehr zum Wohl Zwischen Leber und Milz passt immer noch ein Pils.

干杯！肝脾之间仍然能装下一个比尔森啤酒。

Wachstum war bisher jedoch immer mit einem Mehrverbrauch verbunden und wird es wohl auch bleiben.

然而，经济增长至今都仍与额外消耗紧密相连，而且可能继续保持如此。