Das zeigt sich zum Beispiel täglich im Straßenverkehr.

在日常交通中就可见一斑。

Für nur 30 Euro im Monat haben Sie dann sowohl die gängigen Programme zu Textverarbeitung, sowie auch die Software, um Videos und Audiodateien zu bearbeiten.

每月仅需30欧元，您就可以使用最流行的文字处理程序以及音视编辑软件。

Hier stapeln sich die Belege früher Besiedlung im Länder.

儿堆着早期人类定居的证据。

Die Lehrerin spricht im Unterricht nur Deutsch.

老师在课堂上只说德语。

Und die Welt dreht sich im Kreis. Und das Band zu dir zerreißt.

世界在旋转，扯断了你我之间的羁绊。

Zum Beispiel bei der Anrede im Brief.

例如，在信中的称呼。

Nur die Bilder im Profil und die Filme, die sie dreht.

只是她个人资料中的照片和她制作的电影。

Andererseits wissen wir um die Verletzlichkeit unserer Lebensgrundlagen – und zwar im umfassenden Sinne.

另一方面，也让我们知道了我们赖以生存的环境在各种意义上都是是多么脆弱。

Die Partys im Pudelclub, das waren die tollsten.

个派对在Pude俱乐部，是最好的派对。

Oder die Buchstabenkombination ÄU, wie im Wort " Bäuche" .

字母组合" ÄU" 的后面也读’xi’，如" 肚子" 一词。

Es gab im Juli ja sowohl furchtbare Überschwemmungen in Deutschland als auch in China.

因为七月份的时候在德国和中国都发生了可怕的。

Diese Entwicklung machen sich nun clevere Geschäftsmänner zu Nutze und bieten im Internet Grabreinigungs-Services an.

如今聪明的商人利用了一转变，开始做起了网上代扫的生意。

Die Förderung intelligenter Dienstleistungen soll sich an die Bedürfnisse der Senioren und der Menschen mit körperlicher und geistiger Behinderung anpassen und es ist sicherzustellen, dass intelligente Technik für sie im Alltag nicht zum Hindernis wird.

推进智能化服务要适应老人、残疾人需求，并做到不让智能工具给他们日常生活造成障碍。

Eine 4 - Meter - hohe Tsunami - Welle rollte an der Küste im Nordosten des Landes über zahlreiche Ortschaften hinweg.

一场4米高的海啸，海浪卷走最北边海岸线周围大量的居民点。

Naja... hier unten steht es ganz klein: Der günstige Tarif gilt nur bei einem Mindestumsatz. Das heißt, wenn du im Monat über 300 Minuten telefonierst. Das ist gar kein so gutes Angebot, Nevin.

好吧… … 下面里有一行很小的字：只有最低消费的时候才享有优惠的价格。也就是说，如果一个月你打电话超过300分钟，就要另外付费了。Nevin, 个套餐并不好。

Eure Majestät, im Bienenstock gibt es keine einzige Laus mehr.

女王陛下，蜂巢里一个虱子都没有了！

Die Bank steht im engen Kundenkontakt und berät die Kreditnehmer intensiv.

银行与客户保持密切联系，为借款人提供深入的建议。

Dieses Schaf fällt auf – leider nicht unbedingt im positiven Sinne.

只羊分外显眼 - 不一定是好的事情。

Das kann eine relativ große Bandbreite sein, die wir im Detail nicht erschließen können.

可能是一个比较大的范围，我们无法详细挖掘。

Ich sitze stundenlang im Zug und spür' mit jedem Atemzug.

坐几小时长的火车，在车厢里的每次呼吸都让我感受到了对你的想念。