Damit illustriert die Geschichte das Sprichwort: Wer mit wenigem zufrieden ist, der ist reich.

这个故事揭示这句谚语：知足者常乐。

Verzerrte Fotos erkannten sie, aber was gezeichnet oder illustriert aussah, keine Chance.

他们能认出扭曲的照片，但完全不出看起来像素描或插画的。

Über dem Tisch, auf dem eine auseinandergepackte Musterkollektion von Tuchwaren ausgebreitet war – Samsa war Reisender –, hing das Bild, das er vor kurzem aus einer illustrierten Zeitschrift ausgeschnitten und in einem hübschen, vergoldeten Rahmen untergebracht hatte.

在摊放着打开的衣料样品－－萨姆沙是个旅行推销员－－的桌子上面，还是挂着那幅画，这是他最近从一本画报上剪下来装在漂亮的金色镜框里的。

Die Grünen werden diesmal auch kritisiert, weil ein Kreisverband sich über die Männerlastigkeit der Union mokiert und das mit einem Damenfoto von Kanzlerkandidatin Annalena Baerbock und weiteren Frauen illustriert hatte – auf dem die Männer am Rande aber weggeschnitten waren.

这一次，绿党也受到批评，因为一个地区会嘲笑党党内的男性主导，并用一张（绿党）总理候选人Annalena Baerbock和其他女性的照片来说明这一点——照片上的站在边缘的男性被剪裁。

Das illustriert es vielleicht, aber Sie haben es angesprochen.

这也许能说明问题，但你已经提到过。

Man könnte sagen, es illustriert akustisch die internationale Anbindung. Doch diese Nähe ist eher Zufall.

可以说，它在听觉上体现国际系。 然而，这种接近更多的是巧。

Und ich finde, das illustriert das sehr schön.

而且我觉得这很好地说明这一点。

Der Streit um die Stromsteuer illustriert all das.

关于电费税的争论就说明这一切。

Auf jeden Fall, das illustriert einen bestimmten Gedanken.

当然，这阐明一个特定的想法。

Also ein besonders krasser Fall, der das illustriert, ist, es gab einen Mitarbeiter, der ist als parlamentarischer Assistent angestellt gewesen und hat de facto als Leibwächter erst für Vater Le Pen und dann für Marine Le Pen gearbeitet.

因此，一个特别明显的例子是，曾有一位雇员以议会助理的身份受聘， 但实际上先是作为勒庞父亲的保镖， 随后又成为玛丽娜·勒庞的保镖。

Also ich, ich glaube, ich würde das total genießen, wenn ich so ein Talent hätte und so, wenn du jetzt auch so beschreibst, du sitzt zu Hause, du zeichnest oder illustrierst und hörst dir Podcasts an.

所以我，我想，如果我有那样的天赋和类似的东西，如果你这样描述，你坐在家里，画画或画插图，然后听播客，我会非常喜欢它。

Diese illustrierten Zärtlichkeit, dieses Aufeinanderzulaufen von Kind und Vater, das Spielen, das ist ein ganz winziger Aspekt, wenn man nicht weiß, was für Momente von Versagen, von Ungenügen es gibt dem Kind gegenüber.

这种图文并茂的温情， 父子之间的亲密互动， 玩耍的乐趣，若不解孩子面前那些失败与不满的时刻， 就只是微不足道的一小部罢。

Wer das mit Flugblättern macht, die die Zehn-Millionen-Schweiz zeigen, illustriert mit einem Bild, das nur Schwarze Menschen zeigt, dann ist das eine rassistische Kampagne.

用传单展示十亿瑞士的图片，而这张图片只展示黑人，那么这就是一场种族主义的竞选活动。

Das klingt natürlich von der rhetorischen Gelenklichkeit ein bisschen wie heute bei Aiwangers berühmter Kumpelrede, mit der die Abstandsregeln im Biergarten illustrieren wollte.

当然， 修辞上的灵活性听起来有点像今天艾旺格著名的哥们演讲，意在说明啤酒花园里的距离规则。

Tagelang wurden die Szenen der Anschläge, insbesondere die vom Überfall auf " Charlie Hebdo" , in den Fernsehnachrichten rekapituliert, illustriert durch Amateurvideos.

袭击场面，特别是对“查理周刊” 总部的袭击，连续多日在电视新闻中被回顾，通过业余视频加以说明。

Bekannt geworden war Oswald Kolle in den 60er Jahren durch eine Reihe von Aufklärungsserien für die illustrierten Quick und Neue Revue.

奥斯瓦尔德·科勒在20世纪60年代因一系列面向《快报》和《新评论》插图杂志的性教育系列文章而声名鹊起。

Und auch toll illustriert muss man auch sagen, also lohnt sich auf jeden Fall einfach mal reingucken, Mats und Murat.

而且必须说，插图也非常精美，所以绝对值得一看，马茨和穆拉特。

Musik, die zur Untermalung von zum Beispiel Vorträgen dient, Bilder illustrieren soll, Fahrstuhlmusik eben und nicht unbedingt der nächste Chart-Hit.

音乐，用于例如演讲的背景，旨在为画面增添色彩， 恰如电梯音乐， 未必是下一个排行榜冠军。

Arne ist gestresst, weil er ein Plakat fertig illustrieren wollte bis zum Beginn der Tour.

阿恩很紧张，因为他本想在旅行开始前完成一张海报的插图。

Immer Ich – Faszination Selfie illustriert außerdem, welche neuen Gesten sich bei uns allen eingeprägt haben oder wie witzig, ungewöhnlich oder perfekt Selfies aussehen müssen, um in der digitalen Bilderflut wahrgenommen zu werden.

Always Me – Fascination Selfie 还说明哪些新手势已经烙印在我们所有人身上，或者自拍必须看起来多么有趣、不寻常或完美才能在数字图像洪流中被注意到。