Unsere Fracht betrifft 10 Schlauchboote, die in 10 hölzernen Kästen eingepackt werden.

我们货物是10条艇，它们在10个木箱里。

Sie tragen auch einen hölzernen Schild, aber Schwerter, Helme und Rüstungen?

他们还带着木头盾牌。但剑、头盔和盔甲？

Bei dieser Art des Schwitzkastens kann man genauso wie beim hölzernen Schwitzkasten ins Schwitzen kommen.

使用这种肘窝攻击，会让人像在发汗热箱中一样出汗。

Danach werden hölzerne Wachtürme für die bewaffneten Grenzsoldaten aufgestellt.

然后，为武防军竖起了木制瞭望塔。

Also, einerseits ist unser Preis sehr niedrig， und andererseits bestehen Sie auf hölzernen Kästen, anstatt auf Kartons.

A ：好吧，一方面我们报价非常低，另一方面，贵方坚持不用纸箱而用木箱。

Der Leisten ist das hölzerne Modell eines Fußes, das der Schuster zur Fertigung eines Schuhs benötigt.

楦头是鞋匠做鞋时要用到脚部木制模。

Dort schwebte ein großes, hölzernes Schiff mit zwei Masten und vier Segeln einfach so in der Luft.

那有一艘带有两支桅杆和四个船帆木质大船，就这么漂浮在空中。

Sie hat heute zwölf Kilo Zucker produziert, die sie nach und nach in ihr hölzernes Skelett einlagern wird.

它今天生产了12公斤糖，并把这些糖分一点点地储存在自己躯干里。

Sie nahmen ihm seine schönen Kleider weg, zogen ihm einen grauen alten Kittel an, und gaben ihm hölzerne Schuhe.

说完又脱去她漂亮衣裳，给她换上灰色旧外套，还换上了木鞋子。

Im griechischen Mythos wird eine Stadt mit der Hilfe eines hölzernen Pferdes erobert.

在希腊神话中，一座城市借助一匹木马被征服了。

Die drei setzen sich an einen hölzernen Tisch.

他们坐在一个木制桌子旁。

Sogar eiserne Kanonenkugeln sollen von den hölzernen Bordwänden des Schiffs abprallen.

甚至有传言称，铁制炮弹会从船只木质船舷上弹开。

Sie ließen eines Morgens ein hölzernes Pferd vor der Stadtmauer zurück und zogen selbst ab.

一天早晨， 他们在城墙外留下了一匹木马， 自己则撤退了。

Die Nutzung von hölzerner Biomasse soll in den kommenden Jahren sogar verstärkt werden.

木质生物量使用在未来几年甚至将被加强。

Und zwar mit Hilfe eines riesigen, hölzernen Pferdes.

而且是借助一个巨大木马。

Was ist das Besondere einer hölzernen Uhr im Physikalischen Institut der Otago Universität in Neuseeland?

新西兰奥塔哥大学物理研究所里那座木制时钟特别之处是什么？

In den Straßenlaternen warfen gelbes Licht durch die geschlossenen, hölzernen Fensterläden.

街路灯透过紧闭木制百叶窗，投下昏黄光线。

Letzterer will seine CO2-Bilanz mit Hilfe der hölzernen Türme aufbessern.

后者希望借助木塔改善二氧化碳平衡。

Geräuschlos glitt die hölzerne Wand zur Seite.

无声地，木墙向一侧滑开。

Auf dieser großen, hölzernen Spule sind acht Fäden drauf, nicht zwei.

在这根大木制线轴上有八根线，不是两根。