Und aus tausend Fratzen von Kindern, Engeln, Eulen, Narren und kindergrossen Schmetterlingen lachte und höhnte und brauste es wider mich.

百个孩子的，天使的，枭鸟的，疯人的，和大如小孩的蝴蝶的丑脸对着我大笑骂。

Der - liebte nicht genug: sonst hätte er auch uns geliebt, die Lachenden! Aber er hasste und höhnte uns, Heulen und Zähneklappern verhiess er uns.

否则他就会也爱我们，这些欢笑的人! 可他憎恨我们，嘲笑我们，他预示我们要哀号切齿。

Und nochmal, ich würde mich verhöhnen, weil er macht unheimlich gute Arbeit.

再一次，我会嘲笑自己，因为他做得非常出色。

Sie ernten den Gedanken, den Geist von dir, Sie pflücken gern die Traube, Doch höhnen sie dich, ungestalte Rebe, Daß du schwankend den Boden und Wild umirrst.

他们收获你的思想，你的精神，他们乐意采摘葡萄，却嘲笑你这未成形的藤蔓，在摇摇晃晃中徘徊寻找着大地和自由。

Aber... das klingt sehr verhöhnt und das ist definitiv auch ein Antikompliment. Ist es auch! Ich finde, dass es ein Angriff.

但… … 这听起来很讽刺， 而且绝对也一种反恭维。 这！ 我认为这一次攻击。

Genauso intelligent wie sein Sohn, höhnte eine andere.

另一人嘲讽道，和他儿子一样聪明。

Keinen gab Jesus verloren, auch nicht als er selber vor Angst fast verging, verhöhnt wurde, verraten, verspottet, gekreuzigt.

耶稣没有放弃任何人，即使在他自己几乎因恐惧而崩溃，被嘲笑、出卖、羞辱和钉十字架的时候也没有。

Da lachte Sauron und verhöhnte Gorlim, ihm verratend, dass er nur ein Phantom gesehen hatte, ein Hexenwerk, um ihn zu fangen; denn Eilinel war tot.

然后索伦大笑并嘲笑戈林，告诉他他只看到了一个幽灵，巫术，来抓住他;因为艾利内尔已经死了。

Diese Entdeckung verhöhnte alles bisher Dagewesene.

这一发现嘲笑了之前的一切。

Das müsste man dann den Eltern der Opfer mal erklären, die meiner Meinung nach in Deutschland in den letzten Tagen, gestatten Sie mir das kurz, schon irgendwo auch verhöhnt worden sind, wenn der Deutsche Bundestag darüber diskutiert.

这需要向受害者的父母解释，我认为在德国最近几天，请允许我简短地， 他们在某种程度上已经被嘲弄了，当德国联邦议院讨论这个问题时， 否有些议员的其他人的更有价值。

– Das ist es also, was die von Ihnen so verehrte Neugier, Fantasie und Kreativität der Dinosaurier hervorbringt, Professor, höhnte Marsha Nuri.

– 教授，这就您如此推崇的恐龙的好奇心、想象力和创造力所产生的结果吗？马莎·努里嘲讽道。

Er forderte nun das Königtum über alle Noldor, denn Finwe war tot, und er verhöhnte die Gebote der Valar.

他现在要求王国凌驾于整个诺多人之上，因为芬威已经死了，他嘲笑了维拉尔的诫命。

Da schalt Dorlas das Volk und verhöhnte Brandir, der nicht zu leisten vermochte, was Haleths Erben geziemte; und Brandir, vor seinem Volke beschimpft, war bittren Herzens.

然后多拉斯责骂人们，嘲笑布兰迪尔，他不能做适合哈雷斯继承人的事情;而布兰迪尔在他的人民面前受到侮辱，心里很痛苦。

Mein formale Deiter verdammender Irrtum war es zu glauben, Amaliens innerer Widerstand genüge, daß sie sich bis zum Äußersten widersetze, daß sie umstoße, übertrete, verhöhne, was ihr ein verfehltes Gesetz geworden.

我那形式上的、该诅咒的错误在于相信，阿玛莉亚内心的抵抗足以让她坚持到底，推翻、逾越、嘲弄那些对她而言已成错误法律的东西。

Er warf Trump unter anderem vor, den Rechtsstaat zu verhöhnen. Der 73-Jährige ist der erste Republikaner, der Trump herausfordert.

他指责特朗普嘲弄法治。 这位73岁的老人第一个挑战特朗普的共和党人。

Ihre Reden sind hölzern und roboterhaft, vom " Guardian" wird sie nun ständig als " Maybot" verhöhnt.

她的演讲生硬呆板， 像机器人一样，被《卫报》不断嘲讽为“梅机器人” 。

Seine Motivation war, dass der Goliath die Schlachtreihen des lebendigen Gottes verhöhnt.

他的动机，歌利亚嘲笑了活着的上帝的阵列。

Und sie hat mir dann erzählt, wie sich ein Soldat so sehr vor dieser Schlange erschrocken hat und wie sie ihn dann noch verhöhnt hat in dem Moment.

然后她告诉我，一个士兵看到那条蛇时有多害怕，以及在那一刻她还如何嘲笑了他。

Oder die sind ja im Schloss in einer Szene und da wird der König quasi in so ein Theaterstück verhöhnt, wo die mit so Puppen spielen.

或者他们在城堡中的一幕场景里，国王几乎被这样一出木偶戏所嘲弄。

Die genau deshalb die Hilfsbereitschaft unseres Landes erlebt haben und diese nun mit ihren Taten verhöhnen. Wie sie auch diejenigen verhöhnen, die tatsächlich unseren Schutz brauchen und verdienen.

那些恐怖主义分子曾切身感受过我们的乐于助人，而现在他们却用行为讥讽我们曾经的帮助。如此，他们也嘲讽了那些真正需要并值得我们帮助的人。