Andererseits, der Lernerfolg in der Fremdsprache hängt höchstens zu 30 Prozent von der Sprachbegabung ab.

在另一方面，学习外语的成果最多也就百分之三十取决于天赋。

Das Besondere: Die Empfänger können die Snaps höchstens zehn Sekunden lang sehen.

特别之处：接收者只能查看 Snapchat 快照最多十秒钟。

Dein Rock ist höchstens 30 Zentimeter lang.

你的短裙顶多只有30厘米。

Bisher gab es höchstens mal den Knöchel zu sehen.

而在那之前，裙子最多能高过脚踝。

Absolutismus kennen wir höchstens noch aus dem Geschichtsunterricht.

我们最多只能在历史课上了解到专制主义。

Jede einzelne Zelle deines Körpers ist also höchstens einen Millimeter von einem Blutgefäß entfernt.

这意味着，你体内的每个细胞与血管的距离最多只有一毫米。

Das bedeutet, dass ihr auch insgesamt für das gesamte Hörverstehen 48 Punkte höchstens erreichen könnt.

听力整体部分最多可获48分。

Du solltest mindestens 18 Jahre alt sein und höchstens 72 Jahre alt sein.

献血者应年满18周岁且不超过72周岁。

Das passiert in jedem Jahr mindestens einmal und höchstens dreimal.

它每年至少发生一次，最多三次。

Nun genügte dieses Geld aber ganz und gar nicht, um die Familie etwa von den Zinsen leben zu lassen; es genügte vielleicht, um die Familie ein, höchstens zwei Jahre zu erhalten, mehr war es nicht.

不过，如果光是靠利息维持家用，这笔钱还远远不够； 这项款子可们生活一年，至多两年，不能再多了。

Zähne geputzt wird höchstens mit Bier und wer braucht schon Duschen, wenn man den ganzen Tag vor der Bühne steht und schwitzt?

人们顶多只会用啤酒刷牙，而且既然要整天站在舞台前挥汗如雨，谁还会洗澡？

Wenn ein Vermieter in Zukunft seine Wohnung vermietet, darf die Miete höchstens zehn Prozent über der ortsüblichen Vergleichsmiete liegen.

后，如果一个房东要出租自己的寓所，租金最高只能比当地普遍的参考房价高10%。

Oder, wenn das gar nicht funktioniert, könnt ihr sagen: Ich schlage höchstens fünf Wörter in einem Kapitel nach.

或者，如果实在不行，你可自己规定：我每章最多查五个词。

Beim Waschen mit Wasser kommt es also tatsächlich höchstens zu einer kurzen Berührung der Flüssigkeit mit der Pfote.

所当它们用水清洗自己时，实际上最多只是用爪子稍微接触一下液体。

Mit dem Gesetz werden Kurzstreckenflüge innerhalb von Frankreich verboten, wenn eine alternative Zugverbindung von höchstens zweieinhalb Stunden existiert.

根据这项法律，当法国境内（两地之间）存在不超过两个半小时的替代火车班次，那（该两地之间的）短程航班将被禁飞。

Die Zahl der Neuen soll höchstens 0.2 Prozent der Anzahl Menschen sein dürfen, die schon hier wohnen.

每年的新进人数不应超过已住民人数的0.2％。

Der Junge wird den Transport kaum überstehen, und höchstens kann es noch einige Tage mit ihm dauern.

根本禁不起路上折腾，最多还能坚持几天。

Auch das Adjektiv Bettfertig kann man in anderen Sprachen höchstens umschreiben.

这个形容词在其语言中也只能用迂回的方式描述。

A Fünf Minuten, höchstens zehn Minuten später zu kommen ist besser als zu früh zu kommen.

A 晚到五到十分钟，这比早到要更合适。

Da ist schon alt, wer mit 40 einen neuen Arbeitsplatz sucht, in nicht wenigen Branchen liegt das Einstiegsalter bei höchstens 35 Jahren, wer gar über 50 und arbeitslos ist, zählt endgültig zum alten Eisen.

一个40岁了还在找新的工作的人，已经算是个老人了。在不少领域，入行年龄最高是35岁。一个过了50岁失业了的人，最终会被当做是一个“老熨斗”，就是老废物的意思。