Sogenannte " hybride Gestaltungen" , die Unterschiede zwischen EU und EU-Ausland ausnutzen, sind künftig nicht mehr erlaubt.

所谓的“混合规划”利用了欧盟与其他非欧盟国家之间的差异。这在将来不会被允许。

Eine Lösung könnten hybride Energieparks sein, wie der, der bald in Seckach in Betrieb geht.

一种解决方案可能是混合能源园区，就像即将在塞卡赫投入运营的那样。

Das ist unsere erste hybride Anlage mit Solar und Speicher.

这是我们的第一个带有太阳能和存储的混合系。

Militärstrategen fürchten " hybride Superguerillas" , aber auch versierte Märchenerzähler auf den Fernsehschirmen.

军事战略家怕“混合的超级游击队”，但电视屏幕上经验丰富的讲故事的人也怕。

Die NATO verschärft ihr Vorgehen gegen hybride Angriffe aus Russland.

北约正在加紧打击来自俄罗斯的混合攻击。

Laut einer Studie des Max-Planck-Instituts entwickeln 62% der Intensivnutzer hybride Selbstkonzepte.

根据马斯·研究所的一项研究，62%的重度用户形成了混合自我概念。

Wenn wir also die Bereitschaft unserer Kräfte steigern, stellt dies eine Antwort auf die hybride Bedrohung dar.

因此，提高我们部队的战备状态是对混合威胁的回应。

Wäre nicht eine stärkere Fokussierung auf hybride Pflegemodelle sinnvoll, die menschliche Empathie mit technischer Präzision verbinden?

是否更应该关注将人性的同理心与技术的精准度相结合的混合护理模式？

Generalsekretär Stoltenberg stellte gestern klar: Auch hybride Angriffe und Cyberattacken können den berühmten Artikel 5 auslösen.

秘书长斯托尔滕贝格昨天澄清说：混合攻击和网络攻击也可以触发著名的第 5 条。

Dr. Weber: Präziser formuliert: Die Verschmelzung virtueller und physischer Existenzebenen könnte tatsächlich hybride Identitätskonzepte provozieren.

韦伯博士：更准确地说，虚拟与现实存在层面的融合确实可能引发混合身份概念。

Der Kieler favorisiert daher einen Lösungsansatz, der auf hybride Systeme setzt, die ertragssteigernde Fruchtfolgen vorsehen und Teile des konventionellen und des ökologischen Landbaus sinnvoll kombinieren.

因此，基尔本地人倾向于一种解决方案方法，该方法依赖于混合系，提供增加产量的作物轮作，并以合理的方式结合传和有机农业的部分。

Belarus führe mit der Schleusung von Migranten über die Grenze in die Europäische Union " hybride Attacken" und Russland habe " imperiale Ambitionen" , so die Einschätzung des einflussreichen Vorsitzenden der Regierungspartei PiS.

执政的 PiS 党有影响力的领导人表示，通过将移民偷渡到欧盟，白俄罗斯正在发动“混合攻击”，而俄罗斯则有“帝国野心”。

Kathrin Kühn: Und dann ist es ja auch so, dass eine Erkrankung auf Impfung auch, ja, ich sage mal, ein Weg ist, um sich langfristig eine gute Immunität aufzubauen, hybride Immunität, so wird das teilweise genannt.

Kathrin Kühn：而且，接种疫苗的疾病也是，是的，我说，从长远来看，这是一种建立良好免疫力的方法，混合免疫力，有时被称为混合免疫力。

Die hybride Infektion plus Impfung ist sowieso der beste Schutz.