Die meisten der hunderten preisgesenkten Artikel kommen aus diesem Sortiment.

数百种降价商品大多来自这一品类。

In Irland feierte man dieses Fest schon vor vielen hunderten Jahren.

早在几百年前爱尔兰已经在庆祝这个节日了。

Unsere Zellen sind Proteinroboter, die aus hunderten Millionen Teilen bestehen.

我们的细胞是由数亿个部分组成的蛋白质机器人。

Doch inzwischen werden auch die Dorfbrunnen in Sachsen und Thüringen, in Bayern und Niedersachsen mit grünen Zweigen, bunten Bändern und vor allem hunderten Ostereiern verziert.

但同时，萨克森、图林根、巴伐和下萨克森的乡村，也会用绿色树枝、彩带和数百枚复活节彩蛋装点喷泉。

Und das bei hunderten Millionen Kindern, die seit 1971 die MMR-Impfung erhalten haben.

这发生在自1971年以来接种了MMR疫苗的数亿儿童中。

Klar werden jetzt große Zahlen von hunderten Preissenkungen dargelegt, aber man muss wissen, dass in den letzten vier Jahren die Preise deutlich über 30 Prozent gestiegen sind

几百种商品降价，数字着确实壮观。但要知道，过去四年里，价格已上涨超三成。

In den hunderten europäischen Benediktinerklöstern experimentierten mittelalterliche Mönche unablässig mit Milchsorten, Käserei-Verfahren und Alterungsprozessen.

在欧洲数以百计的本笃会修道院中，中世纪的僧侣们不断尝试各种牛奶品种、奶酪制作方法和陈酿过程。

Sie selbst haben die Galaxie kolonisiert, hunderten von Milliarden von Sternenergie entzogen und sie sind durch den interstellaren Raum gereist und haben unzählige Welten bevölkert.

们殖民于整个银河系，从上百亿星际中摄取能量，在星际间穿梭，并且人口分布于无数世界。

Es ist schwierig, vorauszusagen, wie viel Gutes oder Böses ein Geist, der sich stetig selber verbessert, in hunderten oder tausenden Jahren Freizeit anstellen könnte.

很难预料，在数百或数千年的自由时间里，一个不断自我完善的精神能做多少好事或坏事。

Was, wenn wir solche Tether mit hunderten bis tausenden Kilometern Länge im All platzieren würden und Space Shuttle sie wie Leitern benutzen könnten, um an Höhe und Geschwindigkeit zu gewinnen?

如果我们在太空中放置几百到几千公里长的这样的绳索，宇宙飞船是否可以像梯子一样使用它们来增加高度和速度呢？

Es bestand neben den größeren Mächten aus hunderten kleiner Territorien.

它除了包括几个大国之外，还由数百个较小的领土组成。

Vor hunderten von Jahren hat man Sushi in Japan genau so gegessen.

数百年前，日本人的寿司食用方式便是如此。

Was haben die Menschen vor hunderten von Jahren mit ihrem Müll gemacht?

几百年前的人们是怎么处理们的垃圾的？

Wir leben leider jetzt noch immer Dinge, die vor hunderten Jahren passiert sind.

不幸的是，我们至今仍在经历着数百年前发生的事情。

Die Treppe war unglaublich lang, mit hunderten von Stufen, die in die Tiefe führten.

楼梯非常长，数百级台阶通向深处。

In hunderten Briefen wettert sie gegen die Gottlosigkeit der Herrschenden.

她在数百封信中猛烈抨击统治者的无信仰行为。

Nicht drei Freunden, sondern gleich hunderten teilen sie ihre privaten Neuigkeiten mit.

不是告诉三个朋友，而是直接分享给成百上千的人。

Doch trotz Hubschraubern, Drohnen und hunderten Polizistinnen und Polizisten blieb die Suche erfolglos.

但是，尽管有直升机， 无人机和数百名警察， 搜索没有成功。

Schneemänner werden schon seit hunderten von Jahren gebaut.

雪人已经被人建造了几百年了。

Und schaut mal, wie schick die Herzogin Anna Amalia-Bibliothek ist mit hunderten Bücherschätzen darin.

安娜·阿玛莉娅图书馆多么漂亮，里面藏有数百本珍贵的书籍。