Sie richtete sich im Bette auf und horchte.

她坐起身侧耳倾听。

Nach einiger Zeit horche ich wieder. Immer noch bin ich nicht richtig.

过了一会儿，我继续倾听，却仍然无法辨认。

Deshalb wird er nie erfahren, ob es richtig oder falsch war, seinem Gefühl gehorcht zu haben.

因此他就永远不可能知道为自己情感所左右到底是对还是错。

Da hörte er auf zu spielen und horchte, was sie miteinander sprachen, denn er verstand das wohl.

于是他便停止演奏，想听听乌鸦们在说什么，因为他听得懂。

Die Jungfrau kam langsam aus dem Meer, sah sich genau um und horchte.

美人鱼从海中缓缓浮起，仔细环顾四周，侧耳倾听。

Vielleicht saßen die Eltern mit dem Prokuristen beim Tisch und tuschelten, vielleicht lehnten alle an der Türe und horchten.

也许他的父母陪了秘书主任坐在桌旁，在低声商谈，也许他们都靠在门上细细谛听呢。

Darum horchen sie nach den Predigern des Todes und predigen selber Hinterwelten.

所以，他们倾听死亡之说教者，而他们演说着另一世界。

Das Selbst sucht auch mit den Augen der Sinne, es horcht auch mit den Ohren des Geistes.

“自己”也使用感觉的眼睛与精神的耳朵。

Dann stellte er sich schlafend und horchte, ob sich nichts rege.

然后他假装睡着了，不发出任何动静。

Wer den Taliban nicht gehorcht, der riskiert heftige Strafen oder sogar sein Leben.

不服从塔利班命令的人可能会面临严厉的惩罚，甚生命。

Der Polizist hebt den Helm und horcht in Richtung Holzkiste.

警察举起头盔，朝木箱的方向倾听。

Der Polizist nimmt seinen Helm ab und horcht an Gabs Bauch.

警察摘下头盔，听加布的肚子。

Eine andere Prinzessin horchte an der Wand.

另一个公主在偷听。

Da hörte er einen Gesang, der war so lieblich, dass er still hielt und horchte.

他听到一首歌， 歌声如此甜美， 让他停下了脚步倾听。

Und dann einem System gehorcht, das auf Vertuschung setzte.

然后服从一个以掩盖事实为目的的系统。

Auf Zehenspitzen geht sie zur Tür und horcht.

她踮着脚尖走到门边，竖起耳朵倾听。

Man wartet darauf, dass jemand den Computer anmacht und man gehorcht.

人们等着有人打开电脑，然后就听从指挥了。

Die Verbreitung von Viren wiederum gehorcht denselben Gesetzen wie der Vormarsch von Fake-News und Verschwörungstheorien.

病毒的传播与假新闻和阴谋论的蔓延遵循同样的规律。

Und die Leute gebeten wurden, horcht euch mal um in der Szene.

而且人们被要求，在圈子里打听一下。

Ja, wir wissen, dass das Lipödem familiär gehorcht auftreten kann.

是的，我们知道脂水肿可能具有家族遗传性。