Denn der Start unserer Republik 1918 war holprig: Der Erste Weltkrieg mit Millionen von Toten war eben zu Ende gegangen.

因为，1918，我们共和国开端是坎坷：造成数百万人死亡一战刚刚结束。

Das Wiedersehen von Mutter und Tochter nach über 60 Jahren beginnt holprig.

母女俩时隔60多重逢，开局并不顺利。

Die erste Übergabe des Staffelstabs ist zwar etwas holprig, aber sie gelingt.

接力棒第一次交接虽然有点磕磕绊绊，但还是成功了。

Das ist ja eine sehr holprige Fahrt, wenn ich das kurz sagen darf.

这车开得可真颠簸，恕我直言。

Noch klingt es etwas holprig, aber im Job kommt er gut zurecht.

听起来还稍有点磕磕绊绊，但在工作中他表现得很好。

Die Straße sieht hier aber sehr holprig aus.

这条路看起来很颠簸。

Das ist alles noch sehr holprig, aber das generell normale Setup sieht eher so aus.

这还都很不顺畅，但一般来说正常设置是这。

Warum ist das jetzt alles so holprig?

为什么现在一切都这么不顺畅？

Find die Komplimente für Schatzi, die können auch mal holprig sein.

找到对亲爱赞美，这些赞美有时也可能很生硬。

Er ist holprig, wie er sich äußert.

他说话结结巴巴。

Der Start Anfang des Jahres sei holprig gewesen, sagt er.

他说，今初启动很不顺利。

Immer wieder geht es um den holprigen Staat der Koalition.

问题总是围绕着联盟内部不稳定状态。

Die Zufahrt ist holprig, sie führt vorbei an einem selbst gebauten Schuppen mit Brennholz.

道路颠簸不平， 经过一个自制柴火棚。

Also das nächste Mal die Ruhe bewahren und die holprige Landung genießen.

也要下次保持冷静，享受颠簸降落。

Klingt recht holprig, ist eine NGO aus den USA.

听起来有点别扭，是一家美国非政府组织。

Also, ich hab ja super oft dieses Jahr erwähnt, dass dieses Jahr extrem holprig war.

而且，我今已经多次提到，今真非常坎坷。

Und im Leben von Lynn und Matze ist es gerade ein bisschen holprig.

而林恩和马茨生活中，情况也有些波折。

Aber gerade hinten, da ist es noch ein bisschen holprig.

但在后防线上，情况还略显颠簸。

Der Weg darf auch mal kurvig und mal holperig sein.

这条路可以有时曲折，有时颠簸。

Auf großer Ebene bleibt es schwierig und holprig.

在更高层面上，这一进程仍然充满挑战且进展艰难。