Die Massen der hoffnungsvollen Menschen mit 349er-Kronkorken versammeln sich also vor dem Pepsi-Gelände.

一群持有号码349瓶盖，自认充满希望的还是聚集在百事公司门口。

Und irgendwann stellt man diese naive, hoffnungsvolle Frage, warum?

于是到了某个时候，们就会提出这个天真且抱有希望的问题：为什么？

Du gehst hoffnungsvoll aus, deiner Königin Blumen zu pflücken – im Winter – und trauerst, da du keine findest, und begreifst nicht, warum du keine finden kannst.

你到满怀着希望，为你的女王摘采鲜花，冬天里！你为采不到鲜花而难过，不必理解什么。

Als Siebenschön nun zu der Eiche kam und der Prinz sie hoffnungsvoll fragte, da sagte sie wieder nur, sie müsse es noch gut bedenken.

当七美到橡树下，王子希冀地再次询问时，她还是说她仍然需要考虑。

Dabei ist das Wort " dynamisch" nicht nur im politischen, sondern auch im wirtschaftlichen Sinne gemeint, was besonders hoffnungsvoll zu sein scheint.

这里的“活力”一词不仅是是政治意义上的，也是经济意义上的，俄罗斯的经济发展应该充满了希望。

Mir ist es, wie es einem Geiste sein müßte, der in das ausgebrannte, zerstörte Schloß zurückkehrte, das er als blühender Fürst einst gebaut und mit allen Gaben der Herrlichkeit ausgestattet, sterbend seinem geliebten Sohne hoffnungsvoll hinterlassen hätte.

想当年，他身为高贵的王侯，建筑了这座宫堡，进行极其奢华的布置，后临终时又满怀希望地把遗赠给自己的爱子；而如今，昔日的雄伟城堡已烧成一片瓦砾。

Doch wir schauen hoffnungsvoll und mit Zuversicht auf das Jahresende.

但我们满怀希望和信心地展望年底。

So hoffnungsvoll mancher war bei der Reformdebatte Synodaler Weg, so sehr herrscht nun Ernüchterung.

所以在改革辩论“合议会之路”中曾充满希望的，现在都感到非常失望。

Dann können wir etwas erreichen, also ich bin hoffnungsvoll.

然后我们可以取得一些成就，所以我充满希望。

Bislang fehlt eine offizielle Reaktion aus der Türkei, dennoch gibt sich der schwedische Außenminister hoffnungsvoll.

截至目前， 土耳其尚未作出官方回应，然而瑞典交部长仍抱有希望。

Wir hatten eine Phase des demokratischen Übergangs hier, wo es sehr hoffnungsvoll aussah.

我们曾有一个民主过渡的阶段，当时看起非常有希望。

Die Republikaner hätten sich hoffnungsvoll gezeigt, so Scholz.

施尔茨表示，共和党表现出了希望。

Beide Seiten äußerten sich im Anschluss aber hoffnungsvoll.

双方随后都表达了乐观的态度。

Ja, das stimmt uns erst mal hoffnungsvoll.

是的，这让我们暂时充满了希望。

Ich blicke dem neuen Jahr hoffnungsvoll entgegen.

我满怀希望地迎接新的一年。

Mein Blick ist hoffnungsvoll gen das USB-Mikrofon gerichtet.

我的目光满怀希望地望向那支USB麦克风。

Und selten war eine Sitzung mit hoffnungsvollerem Ernst erfüllt als diese.

而且很少有一场会议比这次的会议充满了更有希望的严肃氛围。

So richtig hoffnungsvoll war das Ganze jetzt nicht.

整个情况现在没有真正充满希望。

Diese hoffnungsvolle Perspektive hat ihn auch in seinem Kampf gegen die Atombombe getragen.

这种充满希望的视角也支撑着他在反原子弹的斗争中坚持不懈。

Aber mein Leben wäre irgendwie schöner, sinnlicher, festlicher, hoffnungsvoller gewesen.

但我的生活会变得某种意义上更美好、更生动、更欢乐、更有希望。