Auch da geht es darum, die Dinge hinzunehmen, die man nicht ändern kann.

这也关乎于接受那些无法改变的物。

" Minusgeschäfte in der Daseinsversorgung, also insgesamt in der Angebotsunterbreitung für die Bürgerschaft, hinzunehmen und insofern ist es ein Selbstverständnis, dass wir das Bad öffnen, sobald es wieder möglich ist" .

在基本公共服务方面出现亏损，也就是总体上为市民提供服务的中断，我们必须接受这一点， 因此，只要有可能， 我们开放游泳池是理所当然的。

Die junge Psychologin erlebt, wie begrenzt ihre Möglichkeiten sind, wie schnell Menschen, Flüchtlinge entmündigt werden und sie lernt schnell genau das auch zu tolerieren, die Abschiebung hinzunehmen.

年轻的心理学家体验到她的能力是多么有限，看到人们、难民如何迅速被剥夺权利， 她很快学会了容忍这一切，接受驱逐。

Der bayerische evangelische Landesbischof Bedford-Strohm appelliert an die Christen in Russland: Den " illegalen und unmoralischen Angriffskrieg" nicht länger hinzunehmen.

巴伐利亚福音主义国家主教贝德福德-斯特罗姆呼吁俄罗斯的基督徒：不再容忍这个“非法和不道德的侵略战争”。

Und wenn ich jetzt einen Zahnstoch hinzunehme, da ein Loch reinmache, so kann Luft nachströmen und Ralf kann endlich trinken.

而且如果我现在加入一根牙签，在上面钻一个孔，空气就可以流进去，拉尔夫终于可以喝水了。

Grund ist die schlechte Stimmung in Wirtschaft und bei Privathaushalten sowie die Ankündigung der Regierung, eine kurze ökonomische Schwächephase hinzunehmen.

原因在于经济和私人家庭中的悲观情绪，以及政府宣布愿意接受短暂的经济疲软期。

Gott, gib mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann.

上帝，请赐予我平静，去接受我无法改变的物。

Das heißt die Einschränkung der Bewegungsfreiheit, die Schulschließungen, sie sind hinzunehmen, wenn der Gesundheitsschutz höher zu bewerten ist.

这意味着，如果保护健康比其他因素更为重要，那么对行动自由的限制以及学校关闭都必须接受。

Das kann man vielleicht auch hinzunehmen und gleichzeitig haben wir jetzt schon mal zwei Ideen von Humor kennengelernt.

这或许也可以纳入考虑，同时我们已经接触到了两种幽默的概念，这已经相当不错了，不是吗？

Damit meinte er: Hört auf, alles hinzunehmen.

他的意思是：别再什么都接受了。

Wenn hier europäische Regeln verletzt werden, dann müssen wir sie darauf hinweisen, dass das nicht hinzunehmen ist.

如果在这里有人违反了欧洲的规定，我们必须指出这是不能容忍的。

Also wie viel Zumutung ist eine Gesellschaft bereit hinzunehmen, um den Wandel hin zu einem klimaneutralen Gemeinwesen?

因此， 社会愿意承受多少负担，以推动向气候中性共同体的转变？

Also ich kann natürlich jetzt die Erfahrung nicht irgendwie ummodellieren und das ist erst einmal kritisch hinzunehmen.

当然，我现在无法以某种方式重新塑造这种经验，首先需要对其进行批判性接受。

Also einfach Dinge auch mal zu hinterfragen, nicht alles so für gegeben hinzunehmen, nicht die schnelle Antwort zu akzeptieren, sondern vielleicht auch nochmal interessierter zu sein an der Tiefe, an den Blickwinkeln, an den Dimensionen.

简单来说，就是偶尔对物提出质疑，不要轻易接受一切既定实，不急于接受快速答案，而是可能再次对深度、视角和维度产生更浓厚的兴趣。

Nicht alles so für gegeben hinzunehmen, wie mit so einem erwachsenen rationalen Kopf.

不要像用那种成年人的理性头脑一样，把一切都视为理所当然。

Ja, Europa ist langsam. Es ist mühsam. Es hat tiefe Einschnitte wie den Austritt eines Mitgliedsstaats hinzunehmen.

是的，现在欧洲步伐缓慢，艰难前行。成员国的退出，给欧盟带来了深深的切割感。

Es wird kompliziert, wenn wir Abseits hinzunehmen.

当我们加入越位规则时，情况就变得复杂了。

Ich würde dann auch, der Gegner hat mit A angefangen, da würde auch ich hinzunehmen.

那我也会跟着加，因为对方是从A开始的。

All diese Sachen, die fallen uns viel, viel schwerer hinzunehmen.

所有这些情，我们接受起来要困难得多。

Aber es wird noch unübersichtlicher, wenn wir die Mutter hinzunehmen, die, wie Carey sagt, weißeste Person, mit der sie es je zu tun hatte.

但当我们加上母亲时， 情况就更加令人困惑了，凯里说的是她打过最白的人。