Wie soll Malte über seine Trennung hinwegkommen, wenn du ihn die ganze Zeit mit Pärchenaktivitäten konfrontierst?

Malte应该怎么克服他啊，你不能一直带着他去玩搭档活动啊？

Aber Harry, ich denke, es wäre besser, wenn du hinweggekommen hättest.

但哈利，我想你能放下过去会更好。

Sie sollten nicht erwarten, einfach darüber hinwegzukommen.

你不应该期望能轻易地跨过去。

Die gegenwärtige Macht in Kiew werde darüber hinwegkommen.

基辅现政权会克服一点。

Es ist ausgeschlossen, daß jemand darüber hinwegkommt.

谁也无法穿过片草地。

Es tut mir leid, dass du so enttäuscht bist, aber du wirst schon darüber hinwegkommen.

很抱歉你么望，但你会慢慢想开。

Sie hat gesagt, ein neuer Partner hilft einem, über Liebeskummer hinwegzukommen.

她说，一个新伴侣有助于走出心碎。

Was genau hat dir geholfen, um auch darüber hinwegzukommen?

什么具体帮助你走出了段经历？

Sie braucht eine Weile, um über die Trennung von ihrem Ex-Partner hinwegzukommen.

她需要一段时间才能从与前伴侣分手中恢复过来。

Ich denke, da muss man entweder drüber hinwegkommen, vielleicht sich Unterstützung suchen, Leute sagen, könnt ihr vielleicht den und den mal melden in dem Social Network.

我认为，要么得跨过去，也许寻求一下帮助，告诉别人说，你们能不能把个人在社交网络上举报一下。

Und dieses Unbegreifliche, also dieses Sinnlose und Unbegreifliche, was in so vielen Traumageschichten mitschwingt, ist etwas, was wirklich ein harter Fakt ist, um über den hinwegzukommen.

而种难以理解、即无意义且难以捉摸东西，在许多梦境层次中回荡，确实一个难以逾越严酷事实。

Ich wollte mir nur über meine verklossene Liebe hinwegkommen.

我只想走出我心碎。

Doch es kann tatsächlich langfristige psychische Folgen haben, wenn jemand nicht über Kränkungen hinwegkommt.

但，有人无法克服侮辱，它实际上可能会产生长期心理后。

Es gibt ja schon lange diese Katharsis-Hypothese, die das bedient, dass wenn man Emotionen generell welcher Art auch immer rauslässt, dass man sie dann irgendwie verarbeitet und auch vielleicht sublimiert oder drüber hinwegkommt.

早就存在一种“净化假说”，认为无论何种情绪， 只要发泄出来，就能得到某种程度处理， 甚至可能被升华， 或逐渐释怀。

Das wird jetzt Jahrzehnte dauern, bis man darüber hinwegkommt, so wie es Jahrzehnte gedauert hat, bis wir über den Holocaust allmählich damit klarkamen, dass uns das passiert ist.

需要几十年时间才能恢复过来，就像我们花了几十年时间才逐渐接受大屠杀发生在我们身上一事实一样。

Welche Folgen hat das denn, wenn jemand häufig Kränkungen erlebt und dann, Sie haben es ja gerade schon so ein bisschen beschrieben, vielleicht nicht darüber hinwegkommt?

一个人经常遭受伤害， 之后又无法释怀， 会带来什么后呢？正您刚才所提到那样。

Also Leute bewusst in Situationen bringen, in denen sie was vermeintlich Peinliches machen, wo sie Scham empfinden würden, damit sie darüber hinwegkommen und auch diese Angst davor verlieren.

因此，故意将人们置于会做一些令人尴尬事情境地，让他们感到羞耻，样他们就可以克服它并消除对它恐惧。

Das spürt man in dieser Kunst, aber das ist für ihn auch in seinem Werk nur eine Episode, über die er dann doch relativ schnell hinwegkommt.

人们能在艺术中感受到一点，但在他作品中也只短暂一章，他很快就从中走了出来。

Eine klassische Energieauslegung folgt dem Ziel Versorgungssicherheit und das bedeutet, ich muss dann mehr wie drei Monate Speicher haben, dass ich in der kalten Zeit auch mal über einen langen kalten Winter hinwegkomme.

一个经典能量配置目标保障供应安全，意味着我必须拥有超过三个月存储量，以便在寒冷季节能够度过一个漫长寒冬。