Er setzt sich skrupellos über alles hinweg.
他肆无忌惮地
顾一切.
Die zunehmende Interdependenz der Nationen, die dazu führt, dass sich wirtschaftliche Schocks über Landesgrenzen hinweg ausbreiten und größere Ungleichheit entsteht, zeigt die Schwächen der auf internationaler und nationaler Ebene bestehenden institutionellen Vorkehrungen und Wirtschafts- und Sozialpolitiken auf und lässt erneut deutlich werden, wie wichtig es ist, sie durch geeignete Reformen zu stärken.
各国间日
互依存关系使经济振荡跨越国界传播，加上平等状况日，这突出显示了现行国际和国家体制安排以及经济和社会政策中薄弱环节，使通过适当改革加强这种体制安排和政策工作更加重要。
Indigene Völker, insbesondere diejenigen, die durch internationale Grenzen getrennt sind, haben das Recht, über diese Grenzen hinweg Kontakte, Beziehungen und Formen der Zusammenarbeit mit ihren eigenen Angehörigen wie auch mit anderen Völkern zu pflegen und zu entwickeln, einschließlich Aktivitäten für spirituelle, kulturelle, politische, wirtschaftliche und soziale Zwecke.
土著民族，特别是被国际边界隔开土著民族，有权与边界另一边同族和其他人保持和发展接触、关系与合作，包括开展精神、文化、政治、经济和社会目活动。
Die Öffnung von Straßen und der Wiederaufbau der Verkehrsinfrastruktur, mitunter in Verbindung mit humanitären Antiminenaktionen, können sich ebenfalls auf lange Sicht positiv auswirken, indem sie den ungehinderten Personen- und Güterverkehr, die Wiederöffnung der Märkte und die Kontakte zwischen voneinander getrennten Gemeinschaften über Konfliktlinien hinweg erleichtern.
公路开放和运输基础设施重建有时与人道主义扫雷行动一起进行，这些工作也可能产生持久和有力影响，因为它便利人与货物自由流动，重新打开市场，并将被冲突线分隔社区联系起来。
Durch die Entsendung von Friedenssicherungskräften haben die Vereinten Nationen über die Jahrzehnte hinweg einen großen Beitrag zur Stabilisierung von Konfliktzonen geleistet, und etwa in den letzten 15 Jahren auch dazu, Ländern in der Konfliktfolgezeit beizustehen.
几十年来，联合国作出很大努力来稳定冲突地区局势，在过去约15年中，还通过部署维持和平部队帮助摆脱冲突国家。
In diesem Zusammenhang merkten einige Teilnehmer an, dass die Vertragsorgane ihre Funktion, die Erfüllung der Verpflichtungen zu überwachen, wirksamer wahrnehmen könnten, wenn die Berichte über einen Zeitraum von Jahren hinweg vorgelegt und geprüft würden.
在这方面，一些与会者提出，如果订在若干年之内提交和审议报告，各条约机构在监测义务履行情况方面将能发挥更有效作用。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
术的故事 Wenn über einen längeren Zeitraum hinweg eine Veränderung beobachtet wird, wenn Autoren mit Traditionen brechen, wenn die politischen Entwicklungen zu einem spürbaren und dauerhaften Umdenken führen, dann ist es Zeit für Detektivarbeit.
当一段较长的时间段里有一个变化，当作家打破了传统，当政治上的发展导致了可以可以察觉到、持续性的思想改变时，就到了侦探时间。
Die 30 Züge, die wunderbar gemächlich über die Stadt hinweg schaukeln, transportieren, ungefähr 80.000 Passagiere pro Tag sind durchschnittlich 28 Stundenkilometer schnell und schweben zum größten Teil nur zwölf Meter über dem Fluss.
30辆火车在城市上空悠闲地摇摆，每天运送约8万名乘客，平均每小时28公里，大部分时间都在河面上方12米处盘旋。
...视而
机构和跨越
经过了数十年的考验。
复兴对几个世纪
与其他任何一个
