Eine Frau kann mit 19 entzückend sein, mit 29 hinreißend.

一个女在19岁时可以很讨喜欢，在29岁时可以很有魅力。

Wenn diese Bauern aufgerührt sind, haben sie einen sonderbaren Ausdruck, eine Mischung von Kuh und sehnsüchtigem Gott, halb blöde und halb hinreißend.

农民激动起来往往表情独特。一半像牛，一半像仰望神；一半愚痴，一半像在憧憬。

So hinreißend wie sie aussehen, gehen sie doch bestimmt nachher mit mir ein Teechen trinken.

尽管她们看起来如此迷，待会儿肯定还是会和一起去喝杯茶的。

Ihre Lieblichkeit sieht heute wieder hinreißend aus.

她的美貌今天看起来又迷极了。

Diese hinreißende Saucere, sie war wirklich verzaubernd.

这道迷的甜点，真的非常诱。

Nein, er ist verzaubert und dem hinreißenden Mädchen dornt.

不，他被迷住了，正盯着那迷的女孩看。

Und ich glaube, dass ich mich auch zu etwas anderem nicht hinreißen lasse.

而且相，不会被其他事情所诱惑。

Also er malt einen hinreißend süßen Christus, Modell dafür stand ein Italiener, kleiner Italiener.

所以他画了一令陶醉的甜美基督像，模特是一个意，一个矮小的意。

Und wie Annika Deckerl das beschreibt, das ist einfach hinreißend gut.

正如安妮卡·德克勒描述的，那真是好得令陶醉。

Sprossens hinreißendes Buch, das voller unglaublicher Anekdoten und Fundstücke aus der Wasserwelt steckt und all die anderen Bücher über das Schwimmen, werden womöglich später an Seeufern, auf Liegewiesen, am Beckenrand oder am Strand gelesen.

斯普罗斯的这本精彩绝伦的书充满了令难以置的趣闻轶事和水世界中的珍奇发现，或许日后们会在湖畔、草坪上、泳池边或沙滩上阅读这些关于游泳的书籍。

Die beiden sind vom ersten Moment an hingerissen voneinander, und das, obwohl sich die Welten, in denen sie jeweils leben, an kaum einer Stelle zu überschneiden scheinen.

两从一开始就彼此迷恋，尽管他们生活的世界似乎在任何时候都没有重叠。

Es könnte sein, dass Trump so wütend ist, dass er sich tatsächlich hinreißen lässt, das dann zu liefern und dann wiederum die Europäer dafür bezahlen lässt.

他可能会气得真的忍不住，把这事办成，然后又让欧洲来买单。

Bruno Latour, der Wissenschaftstheoretiker, der Philosoph, Ökologe und hinreißende Vortragskünstler, hat gerade ein Manifest geschrieben, das terrestrische Manifest, eine Hilfstellung bei der politischen Orientierung.

布鲁诺·拉图尔，科学理论家、哲学家、生态学家和迷的讲师，刚刚写了一份宣言，陆地宣言， 为政治方向提供帮助。

Britta Hasselmann, Stellvertretende, hat gesagt, ich halte es für bodenlos, dass sie sich hinreißen lassen, Bündnis 90 die Grünen mit der AfD zu vergleichen.

布丽塔·哈塞尔曼（代理）表示，她认为将联盟90（绿党）与AfD相提并论是毫无底线的。

Leider ist mein Eindruck, dass durch dieses Agieren der Bundeskanzler sich hat hinreißen lassen zu einer quasi Basta-Entscheidung, keine Taurus zu liefern.

遗憾的是，的印象是， 总理在这一行动中被引导做出了一种近乎“就这样吧”的决定，即不交付金牛座导弹。

Die lassen sich schon so was hinreißen, wo man sagt, ist es Gourmet oder ist es einfach nur noch fragwürdig?

这些家伙还真容易被忽悠，一说是什么“美食家” 级别的，或者干脆就是有疑问的， 他们就上钩了。

Wenngleich etliche Männer, die leicht mit dem Wort umgingen, gerne behaupteten, es lohne, das Leben für eine Liebesnacht mit einer so hinreißenden Frau zu opfern, so traf es andererseits zu, daß niemand dies zu erreichen suchte.

虽然一些容易使用这个词的男喜欢断言，为了与这样一个漂亮的女度过一个爱的夜晚而牺牲自己的生命是值得的，但另一方面，确实没有寻求实现它。

Es gibt hinreißende Geschichten über das Jungsein, es gibt sehr witzige Geschichten, dann gibt es wieder politische Geschichten.

书中既有关于青春的引入胜的故事，又有非常幽默的篇章，还有政治题材的故事。

Ich habe einmal ein Buch gelesen, das mich emotional hingerissen hat.

曾读过一本书，它深深地触动了的情感。

Nein, er ist verzaubert von dem hinreißenden Mädchen dort.

不，他被那边迷的女孩迷住了。