Muss ich gucken, ob das jetzt hingehauen hat oder nicht.

我要检查一下，看看是不是弄好了。

Ich habe schon so oft versucht abzunehmen, aber es hat nie hingehauen.

我已经尝试过很多次减肥，但从未成功过。

Das kann ja irgendwann dann nicht mehr hinhauen.

这迟早会行不通。

Wenn alles hinhaut, soll sich der " Booster" gleich lösen und der obere Raumschiffteil weiterdüsen.

如果一切顺利，助推器应该会立即分离，然飞船部分将继续推进。

Das muss schon wirklich hinhauen, damit wir dann auch am Ende den Sieg holen können.

这必须真很给力，才能让我们最赢得胜利。

Zumindest, wenn das alles so hinhaut wie geplant.

至少，如果一切都能按计划进行话。

Aktuell sagen 8 von 10 Deutschen, ja, das wird schon irgendwie hinhauen.

目前，分之八德国人表示，是，事情总会以某种方式解决。

So ungefähr so, also das könnte gerade so hingehauen haben, ich glaube eher nein.

差不多就是这样，可能刚好能行，但我更倾向于不行。

Und wenn jemand aber innerhalb von drei Minuten, ich weiß es nicht, zwölf Lügen hinhaut, dann kann vielleicht sein Gegenüber nur sieben davon entkräften und die anderen fünf, die bleiben dann halt im Äther.

如果有人在三分钟内，我不清楚具体时间，抛个谎言，那么他对手可能只能反驳其中七个，剩下五个谎言就会在空气中飘荡，无法被消除。

Mischa ist total begeistert, glaube ich, von der Idee und ich muss zugeben, am Anfang fand ich sehr eklig, aber Jetzt fände ich es doch irgendwie cool, wenn das hinhauen würde.

我觉得米沙对这个主意非常兴奋，我得承认，一开始我觉得特别恶心，但现在如果真能成功话，我倒觉得还挺酷。

Weil es einfach logistisch alles nicht hinhaut und weil ich auch irgendwie das Gefühl habe dieses Jahr, ich will jetzt nicht nach Spanien oder nach Italien oder irgendwo hinfahren.

因为从物流来说根本行不通，而且我也觉得今年我不想去西班牙或意大利或其他地方。

Und ich hoffe, dass es auch jetzt wieder hinhauen wird, dass wir irgendwo einen Weg finden, dass wir dieses Haus hier in Dortmund weiter betreiben können.

而且我希望这次也能顺利进行，我们能找到某种方法，继续在多特蒙德经营这栋房子。

Damit das alles hinhaut, beschäftigt sich Jordan gemeinsam mit ungefähr 30 anderen Kindern seit einer Woche mit nichts anderem.

为了搞定这一切，乔丹和大约30个其他孩子已经忙活了一周。

Das schauen halt, wie die Chemie hinhaut, wie die Chemie stimmt.

看看化学成分是否合适，是否匹配。

Wir können zum Beispiel sagen: - " Ich bin so müde! Ich muss mich hinhauen."

比如说：- “我好累！ 我得躺下了” 。

Viele, um nicht zu sagen die allermeisten meiner Kollegen, haben gesagt, na, ob das hinhauen kann.

我许多同事，几乎可以说所有同事，都曾说：“嗯，这能行吗？”

Aber jetzt kannst du noch hinhauen.

但是现在你还可以猛击一下。

Das müsste doch eigentlich hinhauen, oder?

这应该能行吧，对吗？

Mein Unterbewusstsein jetzt nicht hinhaut ärgere ich mich.

我现在对我潜意识无法搞定这件事感到生气。

Da passiert viel über die Haut bei den Reptilien und deswegen habe ich irgendwie so einen Eindruck, das mit der Haut könnte vielleicht hinhauen.

在那里，爬行动物通过皮肤发生很多交换，所以我觉得也许皮肤在这方可能起作用。