Es sei denn, man ist wie ich selbstständig und man arbeitet von unterwegs, dann ist das natürlich hinfällig.

除非你像我一样是自由职业者，在路上也能工，那这种情况就不存在。

Und damit würde auch das geforderte, sehr umstrittene Attest hinfällig.

这样一来，那项备受争议、要求出具的证明也多余。

Dann kommt ein Monat später der Biber, setzt alles unter Wasser und alles ist hinfällig.

然后一个月后海狸来了，把一切淹没在水下，一切泡汤了。

Die großen Modernisierungsvorhaben sind nicht hinfällig geworden.

大型现代化计划并没有过时。

Nun sind für Ketern alle Vereinbarungen mit der Stadt hinfällig.

现在，Ketan与市政府的所有协议失效了。

So, das jetzt in wenigen Worten, sind Nachzahlungen des Mieters hinfällig.

那么，简而言之，租户的补缴租金失效。

Die mühsam ausgehandelte Einigung ist damit hinfällig, es bleibt spannend, wie Brüssel reagieren wird.

艰谈判达成的协议现在已经过时，看到布鲁塞尔如何反应仍然令人兴奋。

Wir sind für einen Mechanismus, der den Impfpass hinfällig macht, wenn die Pandemielage sich bessert.

我们支持在疫情形势好转时使健康通行证失效的机制。

Doch alle Pläne wurden schließlich hinfällig, als der Weltkonzern Arcelor Mittal die Kokerei aufkaufte.

然而，当全球企业阿赛洛米塔尔收购了焦化厂后，所有计划最终了。

Das ist in der ganzen EU hinfällig.

这在整个欧盟无效了。

Warum gibt es denn sonst einen Körpereignungstest, wenn der hinfällig wäre, ihn zu machen?

既然如果这个体检是无效的，那为什么还要有身体适应性测试呢？

Also für alle, die das jetzt in zwei Jahren hören, ist diese Info völlig hinfällig.

所以对于那些在两年后听到这个消息的人来说，这些信息完全过时了。

Schauen wir uns als nächstes das Adjektiv " hinfällig" an.

接下来我们看看形容词“无效的/虚弱的”。

Natürlich – natürlich ist das alles … und man würde nie so weit gehen, dass man sagt, das ist alles völlig egal und hinfällig und solange jemand ein schönes Schlagwort mitbringt, ist die Sache gelaufen – so.

韦林：当然——当然这一切… … 没有人会说这是完全无关紧要和无效的， 只要有人带来一个漂亮的口号，事情就解决了——不是这样的。

Und als Biden dann im Januar übernommen hat, war man natürlich davon ausgegangen, dass diese Verabredung hinfällig werden würde, dass Biden mit den Taliban neu verhandelt hat.

而当拜登在1月上任后，人们自然认为这项协议，拜登会与塔利班重新谈判。

Schwäche lädt leider Aggressoren ein und ohne Frieden und ohne Sicherheit ist dann auch unsere Demokratie oder Investitionen in die Infrastruktur oder in unsere Wirtschaft hinfällig.

软弱只会招致侵略者，如果没有和平与安全，我们的民主制度、对基础设施或经济的投资化为乌有。

Hunaus kann auch sein, dass die netten Worte, die wir über Tolga gesagt haben, vielleicht hinfällig sind, weil da mehr rauskommt.

也有可能我们之前对托尔加说的好话不再适用，因为事情可能还有更多内情。

Sie hatten sich im vergangenen Jahrhundert kennengelernt und trafen sich nur deshalb nicht mehr, weil sie sich nicht länger so sehen lassen wollte, wie sie war, halb blind und wahrhaft hinfällig.

他们在上个世纪见过面，只是没有再见过面，因为她不想再被人看到她本来的样子，半盲又真正虚弱。

Und wenn dieses Gesetz kommt, ja, dann sind auch die Streitereien in den Ländern ohnehin hinfällig.

而且当这项法律出台时，各州的争论也就无效了。

Also die Sache mit dem Verzicht für seine Nachkommen ist an der Stelle eher hinfällig.

因此，关于他为后代放弃继承权的事情，在这一点上显不那么重要了。