Keine radioaktive Schicht, die auf einen vergangenen Atomkrieg hindeuten würde.

也没有放射性物质层，表明过去发生过核战争。

Ist der nämlich größer als fünf Millimeter, kann das auch auf Hautkrebs hindeuten.

直径超五毫米，也可能是皮肤癌。

Es scheint darauf hinzudeuten, dass die Zusammenarbei t und der Austausch von Wissen zwischen verschiedenen Personen und Disziplinen ess entiell für das Vorantreiben von Neuerungen und Verbesserungen sind.

是的，我也么看。似乎表明，不同人员和间的合作和知识交流对于推动创新和改进至关重要。

Es scheint darauf hinzudeuten, dass Wohlstand zwar an genehm ist, aber in ubermaßigem Maße zu Komplikationen fuhren kann, sei es durch N eid, Druck oder Entfremdung.

是的，我也么看。似乎表明，虽然财富是令人愉快的，但过度的财富可能会导致复杂的问题，无论是因为嫉妒、压力还是疏远。

Es scheint darauf hinzudeuten, dass Emotionen, obwohl sie ein wesentlicher Teil unseres Lebens sind, manchmal irreführend sein können, w enn es um rationale Entscheidungsfindung geht.

是的，我也么认为。似乎表明，尽管情感是我们生活的一个重要部分，但在理性决策过程中，它们有时可能会误导我们。

Es scheint darauf hinzudeuten, dass die Zukunft für v iele eine größere Rolle spielt, da sie mit Möglichkeiten und Chancen für Veränderu ng und Verbesserung verbunden ist.

是的，我也么认为。似乎表明，对多人来说，未来扮演着更大的角色，因为它与变革和改善的可能性和机会相关联。

Er interpretierte Beobachtungen, die darauf hindeuten könnten, dass das Universum sich ausbreitete als Erster richtig.

他首次正确解读了暗示宇宙正在膨胀的观测结果。

Was zumindest darauf hindeutet, dass der Medizinal-Cannabis-Bereich offensichtlich auch für den Konsum-Cannabis-Bereich genutzt wird.

至少表明，医疗大麻领域显然也被用于消费大麻领域。

Und deswegen müssen wir, glaube ich, ganz klar auf diese Situation hindeuten.

因此，我认为我们必须明确指出一情况。

Also, der Schuh drück uns in einem Wahljahr hauptsächlich deswegen, weil wir schon starke Signale vernehmen, die darauf hindeuten, man könnte wieder versucht sein, Dinge zu verteilen, die man noch gar nicht verdient hat.

肯普夫：另外，在一个选举年，鞋子挤脚主要是因为我们都已经听到了一些强烈的，些表明，人们可能会再次试图分配那些还未赚取的东西。

Und noch etwas ist interessant an dem Urteil, es scheint darauf hinzudeuten, dass dieser Gerichtshof mit der Ernennung von drei weiteren konservativen Richtern durch Donald Trump eben die Rechtsprechung auch grundsätzlich verändert.

而且判决中还有一个有趣的地方，它似乎表明， 由于唐纳德·特朗普任命了三位更多的保守派大法官， 个最高法院从根本上改变了司法方向。

Das Team um den Raumfahrttechniker Hakan Kayal von der Universität Würzburg arbeitet derzeit an einem Satelliten mitsamt zugehöriger Software, die automatisch solche Anomalien im All erkennt - solche, die möglicherweise auf Leben hindeuten.

由乌尔茨堡大航天工程师哈坎·卡亚尔带领的团队，目前正在研发一款卫星及其配套软件，该系统能自动识别太空中可能暗示生命存在的异常现象。

Also ein Tag, der positiv gesehen auf viele kontroverse Debatten hindeutete, was der Demokratie ja gut tut, aber bei dem schon auch negativ durchschimmerte, wie giftig die nächsten Jahre werden könnten.

因此，一天从积极角度看， 预示着多争议性辩论的到来，对民主制度是有益的， 但同时也透露出消极的一面，暗示未来几年可能会有多么棘手。

Der Selbstbräuner würde wiederum darauf hindeuten, dass sie sich das wirklich komplett ins Gesicht geschmiert hat, also dann wäre das Gesicht gleichmäßig grün, wenn da irgendwie eine Reaktion stattgefunden hätte.

自晒霜则表明她可能真的把东西均匀涂在了脸上，如果产生了某种反应，那么她的脸就会完全变成绿色。

Im Vorfeld gab es schon Signale, die darauf hindeuten, dass es eine Mehrheit für den Vorschlag geben könnte, mit der CDU zu koalieren.

在前期已经有一些表明，可能会有大多数人支持与基督教民主联盟组成联盟的提议。

Darum sind jetzt hier auch schon zwei erste Studien herausgekommen, die darauf hindeuten, dass die Omikron-Welle doch milder sein könnte als die Delta-Welle.

因此， 里已经出现了两项初步研究，表明奥密克戎浪潮可能比德尔塔浪潮更温和。

Er hat viele Hinweise gefunden, die darauf hindeuten, dass die Gebrüder Grimm beim Schreiben ihrer Fabel eine konkrete Familie vor Augen hatte.

他找到了多暗示，表明格林兄弟在编写他们的童话时心中有一个具体的家庭。

Es gibt Indizien, die darauf hindeuten, aber ergibt sich daraus eine Indizienkette, die stark genug ist, um eine Verurteilung zu rechtfertigen?

存在一些指向此方向的线索，但些能否构成足够强有力的证据链，以证明定罪是合理的呢？

Beides könnte nach Ansicht der Wissenschaftler darauf hindeuten, dass zur Zeit des Ausbruchs im Haus mit Garten Renovierungsarbeiten stattgefunden haben.

家们认为，两种情况可能表明，在火山爆发时，栋带花园的房子正在进行翻修工作。

In den letzten Jahrzehnten haben Unterwasserarchäologen in der Bucht von Alexandria Überreste entdeckt, die auf eine gigantische Bibliothek hindeuten könnten.

近几十年来， 水下考古家在亚历山大港湾发现了遗迹，些遗迹可能暗示着一座巨大的图书馆的存在。