Ist das nicht eher hinderlich beim Schlucken?

这难道不会在吞咽时造成吗？

Gesandte Kavasi sagt, die Zähne sind hinderlich bei der Fortpflanzung.

圣卡瓦西使者说，牙齿在繁殖过程中是个障。

Tatsächlich ist es so, dass Testosteron hinderlich ist fürs Immunsystem, Östrogen aber wiederum förderlich.

事实上，睾酮对免疫系统不利，而雌激素则有利。

Als hinderlich gilt außerdem, dass die politische Führung der bosnischen Serben eine Abspaltung anstrebt.

此外，波斯尼的政治领导层寻求分裂，这也被视为一大障。

Das heißt, abends sehr viele Kohlenhydrate könnten hinderlich sein, beim Abnehmen zum Beispiel.

这意味着，例如在减肥时，晚上摄入大量碳水化合物可能会成为。

Erkennt man dann jetzt , wo der Ehrgeiz schädlich wird , wo erkennt man jetzt , dass es ein hinderlicher Ehrgeiz ist , oder letztendlich man überhaupt erkennt , ob man ehrgeizig ist oder nicht , oder einfach nur in Anfangszeichen fleißig .

现在，我们如何辨识野心何时变得有害？又如何判断当前的野心是否成为前进的绊脚石？最终，我们是否能认清自己究竟是野心，还是仅仅在初期阶段勤奋努力而已？

Und wenn wir da eine gesellschaftliche Klarheit haben, dann bin ich bereit über jedes Kennzeichengesetz nochmal neu zu diskutieren unter dem Aspekt ist das jetzt hinderlich oder förderlich für die Entwicklung.

而且如果我们在这方面有了社会共识，那么我愿意重新讨论任何标签法，从它是否或促进发展这一角度来考虑。

Extern gesetzte Standards, wenn man das nicht hinterfragt, können, je nachdem, auch hilfreich sein, aber auch hinderlich, je nachdem, ob sie eben zu den eigenen Werten passen oder nicht.

外部设定的标准， 若不加以质疑，可能会因情况而异， 既可能有益，也可能成为， 键在于它们是否与个人价值观相符。

Und es ist total hinderlich, bei der Unterstützung dann immer in dieses Muster zu verfallen, zu sagen, das ist jetzt bestimmt, weil es ein Einzelkind ist.

在支持孩子时， 如果总是陷入这种模式，认为问题一定出在他们是独生子女上， 那就完全帮倒忙了。

Oder alle Ängste beiseitezuschieben, dass Sturm, Blitze und Regen den Heißluftballon zum Absturz bringen könnten? Nicht unbedingt, denn unser innerer Schweinehund kann sehr hinderlich sein.

或者，把所有恐惧都抛在脑后，不去理会风暴、闪电和暴雨可能会导致热气球坠毁的危险？这并不一定容易，因为内心的懒惰心理可能会带来极大的。

Eine mögliche emotionale Reaktion hängt von der Art des Einsatzes ab: Wenn Stärke und ein kühler Kopf gefragt sind, sind Tränen eher hinderlich.

一种可能的情感反应取决于出勤的性质：如果需要的是坚强和冷静的头脑，那么眼泪反而会成为障。

Und das ist natürlich auch in den USA hinderlich, wenn es, sage ich mal, eine fragmentierte Regulierung gibt.

这当然在美国也是，如果存在, 我可以说, 一个碎片化的监管环境。

Und beim Sprechen ist es ja bekanntlich recht hinderlich und deswegen haben wir eben wahrscheinlich keine solche Membran.

众所周知，说话时这种膜相当事，因此我们很可能没有这样的膜。

Und dann habe ich dann gemerkt, dass ich eine Definition von Freiheit hatte, die auch hinderlich war.

然后我意识到，我有一个于自由的定义，这个定义也具有限制性。

Ein Strohhut dieser Größe wäre wohl eher hinderlich gewesen.

这么大的草帽可能会比较事。

Erstens, beide Seiten sehen die dauerhafte Unsicherheit als schwer an und als hinderlich für weiteres Wachstum.

首先，双方都认为持续的不确定性难以承受，且对进一步增长构成障。

A. Die Zähne sind hinderlich bei der Fortpflanzung.

A. 在繁殖过程中，牙齿会造成妨。

Und jede Störung, jede Ablenkung, egal ob positiv oder negativ, ist da hinderlich.

任何干扰，任何分心，无论正面还是负面，都会造成。

Im Gegenteil, der wäre dann wahrscheinlich eher hinderlich.

相反，那样反而可能起到作用。

Das Einzige wäre ihm nur noch hinderlich gewesen.

唯一剩下的，对他来说只会成为累赘。