Aber die Temperaturen werden dort nicht mehr hoch hinaufsteigen können.

但是那里的温度不会再升得那么高了。

Den Berg muss man schon selbst hinaufsteigen.

那座山必须自己攀。

Um zu uns hier hochzukommen, muss man mindestens 300 Stufen hinaufsteigen.

要到达我们这里，至少得爬300级台阶。

Wenn du die Treppe hinaufsteigst, hast du einen Blick über die venezianischen Kanäle.

当你这阶，便能俯瞰威尼斯的水道。

Man kann oben auf den Turm des Michels entweder hinaufsteigen oder hinauffahren und dann hat man einen sehr schönen Panoramablick.

你可以步行或乘米切尔教堂的塔顶，然后就能看到非常美丽的全景。

Um mich zu finden, musst du nur die Brücke am Uni-See überqueren, die Treppe hinaufsteigen und oben noch ein paar Schritte geradeaus gehen.

要找到我，你只需要跨过大学湖的桥，爬楼，然后在面直走几步就行了。

Dabei könnten Gläubige aus der Stadt und den umliegenden Gebieten in langen Reihen die steinernen Treppen hinaufgestiegen sein, begleitet von Musik und Gesang.

信徒们可能从城市及周边地区出发，排成长队，伴随着音乐和歌声，沿着石阶缓缓山顶。

Lass uns jetzt gemeinsam die Stufen zu Friedrichs Weinberghäuschen hinaufsteigen und eintauchen in die Welt von Sanssouci.

让我们一起通往腓特烈葡萄园小屋的台阶，沉浸在桑苏西的世界里吧。

Dort besuchte ihn auch keiner von seinen zahlreichen Freunden, denn sie mochten es nicht, die vielen Treppenstufen hinaufzusteigen.

他的朋友们也没有心思来看他了，因为他们都不想往下爬楼。

Oder, wenn der Wolkenkratzer eine äußere Nottreppe besitzt, würde es im Einfassen gehen, da hinaufzusteigen, die Höhe des Wolkenkratzers und Barometerlängen abzuhaken und oben zusammenzuzählen.

或者，如果摩天大楼有外部逃生楼，可以沿着楼爬，录下摩天大楼的高度和气压长度，然后在顶部进行计算。

Wenn du wieder hinaufsteigst ins Tageslicht, weißt du, unter Londonstraßen liegt eine zweite Stadt und manchmal erzählen ihre Mauern mehr Geschichten als die Schaufenster darüber.

当你再次走阳光照耀的地面时，你会明白，在伦敦的街道之下，还藏着一座第二座城市，有时它们的墙壁讲述的故事，比方橱窗里的还要多。

Plötzlich wird allen klar, wie blöd es ist rückwärts, einen Berg hinaufzusteigen.

突然大家意识到反过来爬山是多么愚蠢。

Der Königssohn wollte zu ihr hinaufsteigen und suchte nach einer Türe des Turms, aber es war keine zu finden.

国王的儿子想爬见她， 便寻找塔的入口， 但没有找到。

Außerdem gibt es mitten in der Stadt, im Zentrum der Stadt, einen Berg und man kann auf diesen Berg hinaufsteigen.

还有，在城市的中心，在城市的中心，有一座山，你可以爬那座山。

Die Bauern, die dort gewohnt haben, haben gesagt, das sind alles Narren, diese Dichter, die da hinaufsteigen über die Baumgrenze.

住在那里的农民说，这些都是傻子， 这些诗人，爬到树线之。

In Winter und Schnee verließ er seines Vaters Land und Grab, und in die hohen Regionen der Gorgoroth, der Berge des Grauens, hinaufsteigend, erblickte er von fern das Land Doriath.

在冬天和雪地里，他离开了父亲的土地和坟墓，爬了戈尔戈罗斯的高地，那座恐怖的山脉，他从远处看到了多瑞亚斯的土地。

Dem Königssohn aber stellte sie eine Falle: Sie befestigte Rapunzels abgeschnittenen Haare am Fenster und als am Abend der Königssohn kam und rief, ließ die Zauberin die Haare hinab, so dass er hinaufsteigen konnte.

女巫又给王子设了一个陷阱：她把莴苣姑娘剪下的头发系在窗户，听到王子晚过来呼唤，女巫就把头发放下，这样他可以爬。

Ich ging durch den Hof nach dem wohlgebauten Hause, und da ich die vorliegenden Treppen hinaufgestiegen war und in die Tür trat, fiel mir das reizendste Schauspiel in die Augen, das ich je gesehen habe.

我穿过院子，朝那座建筑得很讲究的住屋走。就在我了台阶、跨进门的时候，一幕我从未见过的最动人的情景，呈现在我的面前。

In Nianpangou im Kreis Yixian in der Provinz Liaoning ist der Beijinger Eiskletter-Fan Wang Debin in nur zehn Minuten den Eiswasserfall mit einer Höhe von 60 Metern hinaufgestiegen.

在辽宁省义县的年庞沟，北京的攀冰爱好者王德斌仅用十分钟就攀了高达60米的冰瀑布。

Bis er ihn letztendlich wirbelnd den Turm hinaufsteigen ließ.