Schemenhaft deutet sich einige Kilometer Luftlinie weiter das tief einschneidende Tal der Sieg an, bevor die Berge ansteigen, hinauf zum hohen Westerwald.

在爬山之前，隐约可以看到几公里的航线深入齐格河直至西部森林。

Da fielen die Haare herab und der Königssohn stieg hinauf.

然后头发垂了下来，王子爬了上去。

Nein. Ich kann entlang den Treppengeländern hinauf steigen.

C ：不用了。我可以顺着楼梯扶手向上爬。

Nun stand er im Flur und schaute zur Garderobe hinauf, wo Halsband und Leine hingen.

此时，卡列宁在门口等着，抬头盯着衣帽架，那上面挂着它的项圈和皮带。

Ach so, mein Kollege, gleich den Weg hinauf.

噢，我同事，就在那条路往上走。

Dann nahm er eine Leiter und stieg zum Fenster des Grafen hinauf.

然后他坐上梯子，走到伯爵的窗户前。

" Mutter, Mutter" , sagte Gregor leise, und sah zu ihr hinauf.

“，。”格里高尔低声地说道，抬起头来看着她。

Erst nach vielen Stunden wagten wir uns hinauf, und es war alles wie zuvor.

过了好几个小时，我们才敢上去，一和之前一样。

Etwa nach einer Woche geschahs dann endlich, dass ich Dir begegnete, und zwar gerade in einem Augenblick, wo ichs nicht vermutete: während ich eben hinauf zu Deinen Fenstern spähte, kamst Du quer über die Straße.

大约过了一个星期，我终于遇见你了，而且恰好是在我没有料想到的一瞬间：我正抬头窥视你的窗口，你突然穿过马路走了过来。

Zarathustra entgegnete: " Was erschrickst du desshalb? - Aber es ist mit dem Menschen wie mit dem Baume. Je mehr er hinauf in die Höhe und Helle will, um so stärker streben seine Wurzeln erdwärts, abwärts, in's Dunkle, Tiefe, - in's Böse" .

“你为什么惊怕呢？——人与树是一样的。他越想向光明的高处生长，他的根便越深深地伸入土里，黑暗的深处去，——伸入恶里去。”

Die zwei Herren Audran und ein gewisser N. N. – wer behält alle die Namen –, die der Base und Lottens Tänzer waren, empfingen uns am Schlage, bemächtigten sich ihrer Frauenzimmer, und ich führte das meinige hinauf.

两位先生，奥德兰和某某，——我根本不记得这许多名字！——一位是表姐的舞伴，一位是绿蒂的舞伴，来到车边迎接我们，每人挽住了自己的女友。我也领着自己的舞伴，朝上面大厅走去。

Sie ging hinein ohne anzuklopfen, lief die Treppe hinauf, in großer Angst, der wirklichen Marianne zu begegnen und zum Hause hinausgewiesen zu werden, ehe sie den Fächer und die Handschuhe gefunden hätte.

她没有敲门就进去了，急忙往楼上跑，生怕碰上真的玛丽·安，如果那样的话，她在找到手套和扇子之前就会从这个小屋里被赶出来的。

Auf dem Weg dorthin will sie noch ein letztes Mal das Schloss ihres Liebsten sehen, klettert den Felsen hinauf, schaut in die Tiefe.

在途中，她想要最后一次看到她的心上人，于是爬上岩石，深深向下望去。

Gongsun Shu machte am nächsten Morgen in seinem Garten Spaziergang und sah dabei weißen Rauch aus dem Brunnen des Gartens hinauf steigen.

第二天早晨，公孙述在花园中散步，看到花园里的井内升腾起了白汽。

An jenem Abend schaute der trauernde Houyi zum Nachthimmel hinauf und rief den Namen seiner geliebten Frau in die Stille hinein.

那天晚上，悲痛欲绝的后羿仰望夜空，在寂静中呼喊着爱妻的名字。

Du gehst jetzt ganz hinauf, und du wirst alles verstehen.

我把一安排好了。上到山顶，你就会明白。

Nun, dann führen Sie sie hinauf. Wir sehn uns beim Abendessen, Darling.

那么现在请您带她上去。我们晚餐时见，亲爱的。

Jetzt neben mir! Und geschwind, du boshafte Springerin! Jetzt hinauf! Und hinüber! - Wehe! Da fiel ich selber im Springen hin!

现在，到我身边来! 快点，你这凶恶的跳跃者! 现在跳上去! 再跳过去! 一一唉! 我自己在跳时跌下来了!

Ich schäme mich einen Augenblick und senke den Kopf, dann nehme ich den Helm ab und sehe hinauf.

我有些害羞，低下头。随后又摘下钢盔，向楼上望去。

Er rief " noch eine Runde" und kehrte um das Feld wieder hinauf.

他叫道“再来一圈”，然后在田野上往回跑。