Er legte seine Zither beiseite und schaute zu der Insel Penglai hinüber.

他把的琴放在边，看着蓬莱岛出神。

Wir gingen über die Holzbrücke über das Wasser zum Schloss hinüber.

我们穿过Holzbrücke桥去城堡那里。

Na komm, hoch mit dir. - Die Beere ist hinüber.

来，站起来。---浆果都烂了。

So ging ich denn hinüber zu Schulmeisters, denn die haben Schnittlauch, das weiß ich wohl.

所以我就到学校老师那去，我知道他们有韭菜。

Er ging hinüber, und Lotte blieb allein.

于是他房间去了，又剩下绿蒂个人。

Dann wird der große Schnitt gemacht. Vorläufig allerdings muß ich aufstehen, denn mein Zug fährt um fünf”. Und er sah zur Weckuhr hinüber, die auf dem Kasten tickte.

不过眼下我还是起床为妙，因为火车五点钟就要开了。 ”他看了看柜子上滴滴嗒嗒响着的闹钟。

Ich fasse ein Loch ins Auge; im Moment, wo das Licht erlischt, schnelle ich hinüber, taste weiter, erwische das nächste, ducke mich, husche weiter.

我看准了个弹坑，火光熄灭的瞬间，猛地跳进去，再继续摸索，跃入下个弹坑，弯下腰，倏忽前行。

Da steht der Nachen, - dort hinüber geht es vielleicht in's grosse Nichts. - Aber wer will in diess " Vielleicht" einsteigen?

这只船停泊在这里——它要到那边去，或者到虚无——意进到这种“或者”去？

An unserer Tür war ein kleines messingenes Guckloch, durch dessen kreisrunden Ausschnitt man hinüber auf Deine Tür sehen konnte.

在我们家的房门上面有个小小的黄铜窥视孔，透过这个圆形小窗孔直可以看到你的房门。

Jetzt neben mir! Und geschwind, du boshafte Springerin! Jetzt hinauf! Und hinüber! - Wehe! Da fiel ich selber im Springen hin!

现在，到我身边来! 快点，你这凶恶的跳跃者! 现在跳上去! 再跳过去! 唉! 我在跳时跌下来了!

Wenigstens ist mein Brot nicht hinüber!

幸好面包没事儿！

Ihr haltet euch einfach mit beiden Händen am Seil fest und kommt langsam hinüber.

你们用手抓牢绳子，慢慢从这边过去。

Die Flut trat alsbald auseinander und stand stille, bis beide trockenen Fußes hinüber waren.

河水立刻向两边退去，直到出现条干燥的、可以走路的道路。

Gewohnt, mir gefällig zu sein, standen alle rasch auf, wir gingen hinüber, tranken Champagner, und in mich kam mit einemmal eine ganz rasende, ja fast schmerzhafte Lustigkeit, wie ich sie nie gekannt.

他们大家都习惯于对我百依百顺，便迅速地站起身来。我们到舞厅去，喝着香槟酒，我心里突然下子产生种从来不曾有过的非常疯狂的、近乎痛苦的高兴劲儿。

– Er trat in die Stube und fand Lotten beschäftigt, dem Alten zuzureden, der ungeachtet seiner Krankheit hinüber wollte, um an Ort und Stelle die Tat zu untersuchen.

他走进里屋，发现绿蒂正在极力劝着的父亲，叫老人不要拖着有病的身子去调查那件惨案。

Ich bin noch nicht hinüber, da ist die Dogge auch schon wieder munter und springt nach mir.

还没等我翻墙，那只狗又活络起来，跳起来扑向我。

Ich sehe Kat sich bewegen und krieche hinüber.

我看见卡特动了动，我朝他爬去。

Wahrlich, so sagte er zu seinen Jüngern, es ist um ein Kleines, so kommt diese lange Dämmerung. Ach, wie soll ich mein Licht hinüber retten!

“真的”，他向弟子们说，“这长期的黄昏不久就要降到人间了。唉，我将如何救助我的光明，度过这漫漫的黄昏呢！

" Trag mich nur erst hinüber" , antwortete der Bursche, " dann will ich es dir sagen."

“先带我过河”，年轻人答，“然后我会告诉你。”

Doch als sie zu ihnen hinüber gehen wollten, hatte Prinzessin Giugliaunas Pferd grosse Angst.

当他们想骑着它逃走时，Giugliaunas公主的马很害怕。