Er wälzte sich in seinem Bett hin und her und fand einfach nicht zur Ruhe.

在床上辗转反侧，就是无法平静。

Dann liegt ihr die ganze Zeit im Bett und wälzt euch hin und her.

你就会直在床上翻来覆去。

Sie wurden durch den Wind hin und her geschaukelt.

它们在风中摇曳。

So ist es gut, immer schön die Arme hin und her.

很好，保持手臂的转动。

Warum zwischen Tod und Schande mich hin und her wiegen?

么要把我夹在死亡与耻辱之间，颠来倒去，受尽折磨？

Schubst man den lange genug hin und her, kommt irgendwann die Wahrheit ans Tageslicht!

人们长时间来回推动这块石头，在某个时候真理就会出现！

Wenn man kreuz und quer fährt, dann fährt man ohne Plan hin und her.

如果某人是“kreuz und quer”开着车，就是说这个人没有计划地来回开着车。

Er überlegte hin und her, was er machen sollte.

直在想自己应该做么。

Manchmal warf sie den Kopf heftig hin und her.

时而，她猛烈地扭着头，会儿向左，会儿向右。

Bin ich die ganze Zeit hin und her gelaufen und habe einfach die Aussicht genossen.

我直悠闲地踱步走着，单纯欣赏着眼前的风景。

Er sann lange hin und her; endlich fand er einen Rat.

思来想去很久，终于想到了个主意。

Sie zappeln hin und her, sind etwas nervös und bewegen sich viel.

们坐立不安，有点紧张并且十分多动。

Man kann ja auch schnell hin und her kommen.

人们也可以快速往返。

Sondern die Schüssel einfach so ein bisschen hin und her rütteln.

而是直接稍微在面包糠中晃动。

Die Nacht ist windig, und Schatten gehen hin und her beim Aufflackern des Mündungsfeuers.

夜风很大。炮口喷火时，影子晃来晃去。

Ich renne den ganzen Tag hin und her.

我整天忙来忙去。

Wenn du also versuchst, mehrere Dinge gleichzeitig zu erledigen, irgendwie zu telefonieren und dabei einen Brief zu schreiben, dann switcht dein Gehirn in Wahrheit immer ganz schnell zwischen diesen beiden Aufgaben hin und her.

如果你试图同时做几件事，同时打电话和写信，事实是你的大脑总是在这两项任务之间快速来回切换。

Zum Beispiel schaute ich beim Überqueren der Straße immer dreimal hin und her, also nach links und nach rechts und noch mal nach links, um ganz sicher zu sein, dass kein Auto kam.

比方说在我穿马路的时候我总是会这边那边看三遍，也就是先看左边再看右边再看左边，十分确定不会有车来。

Alice sah sich nach dem Pulte um und bemerkte, daß sie in der Eile die Eidechse kopfunten hineingestellt hatte, und das arme kleine Ding bewegte den Schwanz trübselig hin und her, da es sich übrigens nicht rühren konnte.

爱丽丝看着陪审员席，发现由于自己的疏忽，竟将壁虎头朝下放上了。那个可怜的小东西无力动弹，只是滑稽地摇摆着尾巴。

Aber zum Unglück war es gerade die Mutter, welche zuerst zurückkehrte, während Grete im Nebenzimmer den Kasten umfangen hielt und ihn allein hin und her schwang, ohne ihn natürlich von der Stelle zu bringen.

可是真倒霉，是母亲先回进房间来的， 她让葛蕾特独自在隔壁房间攥住柜子摇晃着往外拖， 柜子当然是动也不动。