Und jeder hierzulande kennt und liebt sie.

我们这里每个人都知道她，喜爱她。

Und Branchenschätzungen besagen, die Bedarfe werden sich in den nächsten 10 Jahren hierzulande verdreifachen.

据业内人士估计，未来 10 年内，德国需求量将增加两倍。

Huawei darf sich hierzulande voraussichtlich unter strengen Auflagen am Ausbau des 5G-Netzes beteiligen.

华为很可能被允许参与我国5G网络推广，但有严格条件。

Aber wichtig ist, dass wir auch alles dafür tun, dass die Herausforderungen, die mit diesem Krieg verbunden sind, global gelöst werden können, in Europa und hierzulande gelöst werden können.

但重要是，我们也要尽一切努力确保与这场争有关能够球、欧洲和国内得到解决。

Zum Schluss möchte ich betonen, dass der häufigste Versicherungsfall für alle Bürger der Bundesrepublik - Ausländer eingeschlossen - das Auftreten einer Krankheit ist. Aus eben diesem Grund bin ich hierzulande auch krankenversichert.

最后我还要强调一下，对联邦德国公民来说，也包括外国人，最重要还是医疗保险。 正因为如此，我这这里也保险了。

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, denken wir gerade in dieser Stunde auch an die, die für unsere Sicherheit sorgen, hierzulande und fern der Heimat.

亲爱同胞们，这一时刻，我们特别思念为我们国家安方、家乡忙碌人们。

Wie hierzulande oft berichtet wird, werden in China immer mehr Autos produziert und verkauft. Wie beurteilen Sie diese Entwicklung aufgrund Ihrer Erfahrungen?

就像本地报道一样，中国会生产并且卖掉越来越多汽车。基于您经验，如何评价这种发展？

Auch hierzulande haben wir so ein Fest, ein Lichterfest, ein Laternfest, nämlich das St. Martinsfest oder den St. Martins-Tag.

德国，我们也有这样一个节日，灯节，灯笼节，即圣马丁节或圣马丁日。

Pasta ist damals hierzulande fast unbekannt.

当时，意大利面这个国家几乎没什么名气。

Vergleichbar mit den hierzulande bekannten Strauben.

可以和当地著名漏斗蛋糕相媲美。

Dem ADAC zufolge vertragen allerdings mehrere Millionen hierzulande zugelassene Autos den höheren Anteil an Biosprit nicht.

但是德汽车俱乐部认为，数百万辆本国牌照汽车无法承受更高比例生物燃料。

Seit der Zeit der Industrialisierung führt hierzulande eine Sehnsucht in den deutschen Wach.

自工业革命以来，德国人就渴望一片宁静。

Grund dieser demografischen Fehlentwicklung ist der Kinderschont hierzulande.

导致这一人口发展趋势不良原因是这里儿童数量减少。

15 % der Kinder und Jugendlichen hierzulande seien übergewichtig, begründet Özdemir seine Initiative.

国内15%儿童和青少年超重， Özdemir以此为理由发起他倡议。

Seit heute können Deutsch-Türken hierzulande ihre Stimme abgeben.

从今天起，德国土耳其人可以这里投票了。

Fast jedes vierte Kind hierzulande sei mittlerweile von Armut bedroht.

几乎每四个孩子中就有一个国内正面临贫困威胁。

Nahrung, sagt er, werde hierzulande nicht richtig geschätzt.

他说，这片土地上，食物价值并未得到应有重视。

Seit letztem Jahr sind hierzulande Smartphones die beliebteste Spielplattform.

自去年以来，智能手机已成为国内最受欢迎游戏平台。

Die Menschen hierzulande, die sich von russischer Energie befreien müssen.

需要摆脱俄罗斯能源人们。

Nylon oder hierzulande Perlon ist aus der Modewelt schnell nicht mehr wegzudenken.

尼龙或者这里称为佩纶，已经迅速成为时尚界不可或缺材料。