Und bin danach auch verpflichtet, weil Prop mich eben finanziert, hierzubleiben für eine gewisse Zeit.

之后还得继续在这里呆一段时间，因为Prop资助了我。

Ich bin ja für 2 Jahre nach meiner Hochschule, nach meinem Abschluss, verpflichtet, hierzubleiben.

我在大学毕业后得留在这里服务2年。

Ich weiß nicht, wie lange wir noch hierbleiben müssen.

我不知道我们还要在这里待多久。

(Gelächter) Möchten Sie hierbleiben, oder ... - Ja.

（笑声） 你愿意留在这里，还是... - 是。

Den Menschen, die hiergeblieben sind, geht es nicht gut.

留在这里人们情况不好。

Mein Verstand sagt mir, ich muss hierbleiben, aber mein Herz meint, ich muss da hinfahren.

我理智我必须待在这里，但我我必须去那里。

Nein, ich will lieber hierbleiben und noch was mit Oma basteln.

不，我宁愿待在这里奶奶再做点东西。

Ihr Mann möchte gern nach Stuttgart, aber sie und die Kinder wollen hierbleiben.

丈夫想去斯图加特，但孩子们想留在这里。

" Zwei, drei Jahre möchte ich hierbleiben, arbeiten – und dann nach Indien zurückgehen" .

“我想在这里待上两三年，工作——然后回印度。”

Meine Onkel fragt, ob wir hierbleiben oder nach Irak wiederfliegen.

我舅舅问我们是留在这里还是飞回伊拉克。

2013 konnten wir hierbleiben, aber die Sicherheit geht vor.

2013年我们还能留在这儿，但安全第一。

Der Scholz dann wiederum hat versucht ein bisschen gegenzusteuern und hat gesagt, Moment mal, die SyrerInnen, die hier sind, die gut integriert sind, die unsere Gesellschaft mitprägen, die sollen natürlich hierbleiben und niemand fordert, dass die jetzt zurück müssen.

朔尔茨则试图稍微平衡一，他说，那些在这里很好地融入了社会并影响着我们社会叙利亚人，当然应该留来，没有人要求他们现在必须回去。

Flora schaut zuversichtlich in die Zukunft: " Früher mussten die Jungen auf der Suche nach Arbeit von hier weggehen. Wir dagegen haben uns eine Einkommensquelle geschaffen und werden natürlich hierbleiben."

弗洛拉乐观地展望未来：“以前，年轻人为了找工作不得不离开这里。而我们现在创造了一条收入来源，当然会继续留在这里。”

Wie stellen wir in dieser Strategie auch sicher, dass wir möglichst viele Studienplätze, gerade in den technischen Studiengängen haben, für internationale Studierende, die dann auch hierbleiben?

我们如何在这一战略中确保尽可能多学习名额，特别是在技术学科中，为那些希望留来国际学生提供？

So habe ich gestimmt, auch für Umweltschutz und so was, damit ich das Land nicht verlassen muss, denn ich will hierbleiben.

所以我投票了， 也投给了环保之类，这样我就不必离开这个国家，因为我打算留在这里。

Sein Ziel: Dass wir handfeste Abkommen mit Herkunftsländern schließen über die Rücknahme ihrer Bürger, die nicht hierbleiben können.

他目标：与来源国签订具体协议，关于遣返那些不能留在这里人。

Er hofft, daß ich für immer hierbleiben werde.

他希望我能永远留在这里。

Aber wenn wir hierbleiben, bedeutet das unseren sicheren Tod.

但如果我们留在这里，意味着我们必死无疑。

Ihr könnt sehr gerne mitkommen, Gräfin, aber die Garde muss leider hierbleiben.

伯爵夫人，您当然可以一同前来，但遗憾是，卫队必须留在这里。我必须坚持这一点。

Doch da auf Aredhel, deine Schwester, auch du ein Recht hast, so mag sie hierbleiben.

但既然你也有权得到你妹妹阿雷德尔，可以留在这里。