Denn von den 2,9 Millionen hat knapp die Hälfte die Heimat verlassen und ist hergezogen.

因为在这290万人中，近半数已经离开故土，迁居他乡。

Über jemanden herziehen bedeutet schlecht über jemanden reden.

批评某人意味着说某人的坏话。

Er hat über mich hergezogen und jetzt bin ich ein bisschen niedergeschlagen.

他一直在批评我，我现在有点沮丧。

Drei junge Familien sind hergezogen – deshalb gehen jetzt immerhin vier Kinder auf die Inselschule.

三户轻家庭了进来——所以现在至少有四个孩子在岛上上学。

Knapp die Hälfte der Türkeistämmigen hat die Heimat selbst verlassen und es hergezogen.

将近一半的土耳其裔离开了祖国来到这里。

Seitdem sie hergezogen ist, nutzt sie das Rad immer öfter.

自从她来这里后，她骑自行车的次数越来越。

Und übrigens, was ich unglaublich lustig finde, ich bin tatsächlich mit 17 hergezogen nach München.

说一句，让我觉得特别有趣的是，我确实是在17岁到慕尼黑的。

Zugleich ist zu erwarten, dass Trump über die UNO und andere internationale Organisationen herziehen wird.

与此同时，预计特朗普将对联合国及其他国际组织进行抨击。

Weil du über Dan Ives hergezogen hast für seine Klamotten.

因为你提到了Dan Ives，说他穿得花哨。

Es werden viele neue Leute herziehen und Wohnraum brauchen.

许新来的人将会迁入并需要住房。

Ich sag immer, solange kreative Leute herziehen, bleibt die Stadt interessant.

我总是说， 只要有创意的人进来， 这座城市就会保持有趣。

Ich sage immer, solange kreative Leute herziehen, bleibt die Stadt interessant.

我常说， 只要创意人才不断涌入， 城市就会保持其魅力。

Wenn ich irgendwo auf einer Vortragsreise bin, sage ich, Schatz, hier ist so schön, lass uns herziehen.

当我正在某个演讲旅行地点时，我会说，亲爱的，这里真漂亮，我们来这里吧。

Und von wo seid ihr hergezogen?

你们是从哪里来的？

Jetzt trat er, vom leise herziehenden Rosenduft angezogen, für einen Augenblick, um Luft zu schöpfen, in den Kreuzgang.

现在，他被淡淡的玫瑰香味所吸引，走进回廊一会儿喘口气。

Obwohl alle Welt bei jeder Gelegenheit über Freunde herzieht, waren die Leute über ihren geliebten Prochazka entrüsteter als über die verhaßte Geheimpolizei.

尽管人们平日里总是不放过诋毁朋友的机会，可是很奇怪，往日令他们崇敬的普罗恰兹卡，如今竟然比让人憎恨的秘密警察更让人气愤！

Also über jemanden herziehen heißt schlecht über jemanden reden, über jemanden lästern, hier fehlt das n, lästern.

也就是说，过某人的话是指说某人的坏话， 中伤某人，这里缺少一个n， 中伤。

Obwohl du über die Coaching-Szene und so weiter immer wieder herziehst, ich habe schon den Eindruck, dass du ein guter Coach wärst.

虽然你经常拿教练行业开玩笑，但我感觉你其实会成为一个很好的教练。

Ich bin hier vor vielen Jahren aus Dresden hergezogen.

在前我从德累斯顿来这里。

Nein, aber ich bin vor kurzem erst hergezogen.

不，但我最近刚来。