Ich kann schmunzeln, aber auch herzhaft lachen.

我可以微微一笑，但是也可以放声大笑。

Als herzhafte Variante passen sie perfekt zu einem üppigen Frühstück. Na, dann los!

如果餐来吃的话，兴许搬一天砖不带饿的！

Die einzigartige Landschaft, die herzhafte Kulinarik und die reiche Kultur.

还有那独一无二的风景，营养的美味佳肴，和丰富的文化瑰宝。

Dann wird der Eierkuchen gebacken bis er goldbraun ist. Belegen oder füllen kann man den Eierkuchen mit allem, was das Herz begehrt: süß mit Zucker, Früchten, Marmelade oder Schokocreme – oder herzhaft mit Käse und Schinken.

然后将煎饼烘烤至金黄色。根据自己的愿望，如果想做甜的可以用糖，水果，橘子酱或巧克力奶油 - 或想要味道浓烈的用奶酪和火腿填满或在煎饼上。

Wen ich liebe, den liebe ich Winters besser als Sommers; besser spotte ich jetzt meiner Feinde und herzhafter, seit der Winter mir im Hause sitzt.

我所爱的，我在冬天比在夏天更爱他；我嘲笑了我的敌人，现在的寒冬住在我的屋子里，我嘲笑得更热烈了。

Kaffee auf alle Fälle, das ist erst mal Nummer eins, Zigarette würde ich jetzt nicht vielleicht sagen, äh, aber ansonsten: herzhaft.

咖啡是肯定的，这是第一位的，香烟嘛，我一般不吃，不过总的来说：丰盛。

Es ist nicht süß, es ist nicht herzhaft.

它不甜，它不扎实。

Sicherlich gibt sie jederzeit frische Milch und herzhaften Käse.

她肯定能提供新鲜的牛奶和浓郁的奶酪。

Man kann das sowohl süß als auch herzhaft essen.

这道菜既可以甜着吃，也可以咸着吃。

Zum traditionellen Osterfrühstück gehört süßes oder herzhaftes Osterbrot, welches das Ende der Fastenzeit markiert.

传统的复活节餐包括甜的或咸的复活节面包，标志着斋戒期的结束。

Im Süden isst man gerne herzhaft, mit mariniertem Fleisch oder mit Pilzen oder mit Eigelb.

南方人喜欢吃卤肉、香菇、蛋黄等。

Hersteller präsentieren dort alte Klassiker und exotische Kreationen, von süß-sauer über süß-salzig bis herzhaft.

制造商们会展示经典的甜品和异国的创新产品， 从酸甜口味到咸甜口味， 应有尽有。

Auch in herzhaften Sachen kann Zucker drinstecken.

即使是重口味的食物也可能含有糖分。

Wenn ihr lieber ein Süßes statt einem herzhaften Frühstück möchtet, dann passt jetzt gut auf.

如果你更喜欢甜食而不是丰盛的餐，那就注意了。

Du sagst aber herzhaft ist ein Gamechanger.

但你说的咸味才是真正的改变者。

Verena Scheidel und Markus Wassmer wollten eine herzhafte Variante gestalten.

Verena Scheidel和Manuel Wasmer想要设计一种更浓郁的风味版本。

Heute gibt es Brezeln von herzhaft bis süß.

如今，咸味到甜味的 pretzel（椒盐卷饼）应有尽有。

Und die wurden herzhaft und auch süß gegessen.

这些既可以咸着吃，也可以甜着享用。

Das macht das Essen herzhaft und umamiartig.

这使得食物具有浓郁的风味和类似鲜味的口感。

Einfach mal herzhaft lachen, vor allem über sich selbst, dass man hereingefallen ist.

只需放声大笑，尤其是自嘲一下自己中了圈套。