Den Namen haben sie von ihrem länglichen Kopf mit den hervortretenden Facettenaugen und auffälligen Mundwerkzeugen.

它们的名字来源于其细长的部，突出的复眼和显眼的口器。

Wenn wir auf Niedersachsen blicken, wo jetzt diese Fälle hervorgetreten sind.

维茨基：看看下克森州，现在这些病例就出现在那里。

Der Krieg in der Ukraine hat die beiden großen Machtblöcke deutlich hervortreten lassen.

乌克兰的战争明显凸显了两个大的权力 bloc。

Schilddrüsenerkrankungen, zum Beispiel die sogenannte endokrine Orbitopathie, kann dazu führen, Das ist eine Schilddrüsenerkrankung, bei der am Auge das Auge ein bisschen weiter hervortreten kann.

甲状腺疾病， 比如所谓的内分泌性眼病，就可能导致这况。 这是一甲状腺疾病，患者的眼睛可能会稍微突出。

Luo hörte nicht auf, vor Kälte zu zittern, obwohl die Sonne wieder hinter den Bergen hervorgetreten war.

太阳又从山后面面了，但是阿罗仍然一个劲地喊冷。

Man kann aber sagen, dass er fast prototypisch mit einem Opus 1 hervorgetreten ist.

但可以说，他几乎是以一部作品第1号的方式崭，堪称典范。

Kosten, die ja jetzt erst hervortreten, zum Beispiel die Sklaverei-Debatte, die Kolonialismus-Debatte.

这些代价如今才浮出水面，例如关于奴隶制的讨论、关于殖民主义的讨论。 这些实际上是关于已经产生的损失的扩展性体验，现在迫切需要得到补偿。

Erst 196 gelang es einem ehrgeizigen hofbeamten namens siegreich hervorzutreten und den jungen Kaiser unter seine fittiche zu nehmen.

直到196年，一个名叫成功的有野心的官员才脱颖而出，并将年轻的皇帝纳入自己的羽翼之下。

Diese Zellen vermehren sich ununterbrochen durch Zellteilung und wandern vorwärts, bis sie unter der Haut hervortreten.

这些细胞通过细胞分裂不断增殖，并向前迁移，直到从皮肤下长出来。

Diese Kraft ist dann so beschaffen, daß, wenn sie sich äußert, entgegengesetzte Elektrizitäten hervortreten, die wieder ineinander verschwinden, das heißt, die Kraft ist gerade so beschaffen wie das Gesetz ; es wird gesagt, daß beide gar nicht unterschieden seien.

Also ich kann mir vorstellen, wenn die Haut sich stärker zusammenzieht als der Holzsplitter, würde er hervortreten.

Ein Unterschied an der einfachen sittlichen Substanz ist eine Zufälligkeit für sie, welche wir an dem bestimmten Gebote als Zufälligkeit des Wissens, der Wirklichkeit und des Tuns hervortreten sahen.