Hast du Lust, die ganze Zeit mit herumzuschleppen oder was?

你有兴致整天它到处跑吗？

Sie soll verhindern, dass die Menschen in Venezuela taschenweise Geld mit sich herumschleppen müssen.

它应委内瑞拉的人们需要成捆地携带现金。

Man muss nicht irgendwie Erden in der Gegend herumschleppen.

不用到处泥土乱跑。

Das wirklich Anstrengende ist diese ständige psychische Hürde, die man mit sich herumschleppt.

真正困难的是这种持续的心理障碍，它如随形。

Und Menschen gelten dann als gesund, wenn sie keine großen auffälligen psychologischen Klöpse mit sich herumschleppen.

而人们被认为是健康的，就是他们没有一些明显的心理问题。

Oder wenn ich mein Handy so schön, mein Smartphone den ganzen lieben langen Tag mit mir herumschleppe, Hört da nicht vielleicht jemand mit?

或者当整天美美地、不厌其烦地的手机， 的智能手机到处跑时，难道没有人偷听吗？

Bergassessor a.D. Hans Haupt war es schlicht und einfach nicht möglich Regenschirm und Gehstock gleichzeitig mit sich herumzuschleppen, zumal er aufgrund einer Kriegsverletzung gehbehindert war.

退休的山地评估师汉斯·豪普特根本无法同时携带雨伞和手杖， 尤其是他因战争伤残而行动不便。

Und es ist tatsächlich so, dass etwa 50 Prozent derer, die dort sind, nicht nur kriminell sind oder irgendetwas Schlimmes gemacht haben, sondern tatsächlich auch andere Probleme mit sich herumschleppen.

事实上，大约50%在那里的人不仅仅是犯罪或者做了什么坏事，实际上还带其他问题。

Müsste da wirklich so ein klobigen zeitmesser auf dem Rücken herumschleppen?