Unterwegs auf einer Reise würde mir mein Kopfloses dösen und herumlungern, außerdem weniger auf die Nerven gehen.

在路上旅行时，我那无所事事、游手好闲的无头状态会少让我头疼一。

Die Gruppe würde weiter auf der Straße herumlungern.

人会继续在街上闲逛。

Wie die Spiegel-Redakteure Matthias Gebauer und Marcel Rosenbach berichten, plant Verteidigungsminister Pistorius in den kommenden Tagen, Verträge mit zwei Herstellern abzuschließen, um sogenannte Loitering Ammunition anzuschaffen, grob übersetzt, herumlungernde Munition.

如《明镜》杂志记者马蒂亚斯·格鲍尔和马塞爾·羅森巴赫报，部长皮斯托里乌斯计划在未来几天与两家制造商签订合同，以采购所谓的“游荡弹药”，粗翻译即“游荡的弹药”。

Natürlich war Neuseeland nie ohne Rassismus, meint Jarrod Gilbert, aber die Gruppen waren sehr klein, und die Skinheads seien früher meistens Kleinkriminelle gewesen, die billigen Schnaps tranken, an Straßenecken herumlungerten und Flüchtlinge beleidigten.

当然，新西兰从未摆脱过种族主义，贾罗德·吉尔伯特认为， 但体非常小，以前的光头党大多是街头小混混，喝廉价酒，在街角游荡， 并侮辱难民。

Er blickte die Gruppen Neugieriger an, die vor dem Haus herumlungerten, und mit seiner alten, von tiefem Selbsthaß wiederhergestellten Stentorstimme lud er seinen ganzen Haß, den er nicht mehr im Herzen ertragen konnte, gegen sie ab.

他看着在房子前徘徊的一好奇的人，用他那从深深的自我憎恨中恢复过来的老嗓子，把他对他们的所有仇恨都发泄了出来，仇恨是他心里再也忍受不了的。

Weil sie eben sagen, dass Gewalt an Frauen ein strukturelles Problem ist und die Täter in den meisten Fällen im eigenen Zuhause leben und eben nicht im Stadtbild herumlungern, sage ich jetzt mal.

因为他们说针对女性的暴力是一个结构性问题，大多数施暴者都生活在自己家中，而不是在城市景观中游荡，所以我现在随便说一句。

Sie haben alle gehört von der Gruppe zumeist syrischer Flüchtlinge, die in den Parks und auf Plätzen von Frankfurt herumlungern; sich vor McDonalds eine Schlägerei geliefert haben; sich der Festnahme widersetzten und die den Musikclub " Le Frosch" überfallen haben.

你们都听说了那主要来自叙利亚的难民，他们在法兰克福的公园和广场游荡；在麦当劳前大打出手；抗拒被捕， 并且袭击了音乐俱乐部“Le Frosch” 。

Wenn junge Männer monatelang untätig in sammelunterkünften herumlungern, ist es kein Wunder, dass sie auf dumme Gedanken kommen.