Immerhin kann ich in meinem Zimmer herumliegen lassen, was ich will.

毕竟，我可以在我的房间里随心所欲地乱放东西。

Du solltest ihn essen, wenn er frisch ist und ihn nicht tagelang herumliegen lassen.

你应该在新鲜的候，不要让放了好几天。

Und alles, was ich tue, ist herumliegen.

我所做的，不过是躺着罢了。

Wahrscheinlich wurden sie von herumliegenden Essensresten angelockt.

很可能是被散落的剩饭残羹吸引而来。

Lass einfach kein überreifes Obst herumliegen und schon bist du das Taufliegenproblem los.

别让过熟的水果随便放着，这样就能解决果蝇的问题了。

Wir könnten unseren hier herumliegenden Müll brav einsammeln und nachher zum Wertstoffhof bringen.

我可以把这里散落的垃圾收拾干净，然后送到回收站去。

Mit den Bildern an den Wänden, den Figürchen, Büchern, den herumliegenden Spielsachen.

以及墙上的画作、小雕像、书籍和散落的玩具。

Meistens sind das Dinge und Sachen, die überall herumliegen und an ihren richtigen Platz gehören.

大多数候，这些是无处不在的事物，属于正确的位置。

Sein Leben bestreitet er mit dem Geld, das er durch das Sammeln von herumliegendem Leergut bekommt.

靠捡拾散落的空瓶空罐换取的微薄收入维持生计。

Aber innerstädtisch gab es außer ein paar Blumenkübeln oder zufällig gerade irgendwo herumliegenden Trümmerhalden eigentlich nichts.

但在市区内，除了几个花盆或偶然散落在某处的废墟堆外，实际上什么都没有。

Aber in allen Zimmern haben sie Dinge herumliegen oder herumstehen, die sie gar nicht mehr nutzen.

但是在所有房间里，周围或站着一些不再使用的东西。

Damit die nicht wertlos herumliegen, kann Elektroschrott, wie zum Beispiel euer altes Handy, schon länger im Elektronikladen abgegeben werden.

为了不让得一文不值，像你的旧手机这样的电子垃圾已经可以长间在电子产品店回收了。

Im Schnitt hat zum Beispiel jeder Deutsche drei bis vier ausgemusterte Mobiltelefone herumliegen, obwohl sie längst nicht mehr funktionieren.

例如， 平均每个德国人都拥有三到四部废弃的手机，即使不再工作。

Er sammelte alle vom Kampf herumliegenden Teile und machte daraus neue Tiere, wie das Kamel und die Antilope.

收集了战斗的所有部分， 并用制作了新的动物，例如骆驼和羚羊。

Nein, Unsinn ist, dass du nur faul herumliegst oder deine Zeit mit Taxifahren vertrödelst.Du denkst überhaupt nicht an deine Zukunft!

乔乔：不，荒谬的是你只会懒洋洋地躺着，或者把间浪费在开出租车上。你根本没考虑过你的未来！

Die Küstenwache weiß, dass in der Nähe der Titanic viele Trümmer herumliegen.

海岸警卫队知道泰坦尼克号附近有很多碎片。

Ich glaube, ich weiß, wo noch ein paar Kerzen herumliegen.

我相信我知道还有一些蜡烛放在哪里。

Der eine liebt es ordentlich, den anderen stört es überhaupt nicht, wenn überall Sachen herumliegen.

一个喜欢井井有条，另一个则完全不在意东西到处乱放。

Für Portschlüssel, die öffentlich herumliegen, so dass auch Muggel sie ergreifen könnten, werden besonders unattraktive Gegenstände wie etwa zerknüllte alte Zeitungen, kaputte Autoreifen oder ähnliches genommen.

对于那些公开摆放、可能被麻瓜拿走的港口钥匙，通常会选择特别不吸引人的物品，比如皱巴巴的旧报纸、破损的汽车轮胎或其类似的东西。

Das Leuchten des Vollmondes schafft es nicht überall bis zum Waldboden, auf dem an manchen Stellen die Zapfen der Kiefern verstreut herumliegen, als sei eine Zigarrenschachtel umgekippt.

满月的光芒并没有到达森林的各处，有些地方的松果散落在各处，就像雪茄盒翻倒了一样。