Es ist mir eine große Beruhigung,dich wieder hergestellt zu wissen.

知道你又恢复健，这对我是莫大安慰。

Er ist noch nicht ganz hergestellt.

他还没有完全恢复健。

Die Arbeiter sind bestrebt,mehr Kunstdünger herzustellen.

们力求生产更多化肥。

Es glückte mir,die Verbindung herzustellen.

我总算把电话打通了。

Aus Wachs werden Kerzen hergestellt.

蜡烛是用蜂蜡来制造。

Es wurde ein Mechanismus vereinbart, der Entwicklungsländern, die kostengünstige Generika nicht herstellen können, das Recht gibt, sie aus den produzierenden Ländern einzuführen.

已商定了一项机制，让无法制造廉价非专利药品发展中国家有权从能够制造这些药品国家进口这些药品。

Die Polizei ist mit Hausdurchsuchung in ganz Deutschland gegen den heimlichen Anbau von Cannabis vorgegangen, aus dem Haschisch und Marihuana hergestellt werden können.

警方针对私种大麻行为在全德国进行入户调查。从私种大麻中可以制作出大麻脂大麻烟。

Darüber hinaus sollten Verbindungen zu anderen Prozessen wie den gemeinsamen Landesbewertungen des Entwicklungshilfe-Programmrahmens der Vereinten Nationen und den Strategiedokumenten zur Armutsbekämpfung hergestellt werden.

此外，还应该建立与其他进程，诸如共同国家评估/联发援框架减贫战略文件之间联系。

Der Fonds hat Beziehungen zu Stiftungen hergestellt und Organisationen bei der Mittelbeschaffung zu Gunsten von Anliegen beraten, für die sich die Vereinten Nationen einsetzen.

该基金已建立与各种基金会联系，并向各组织提供为联合国事业筹款咨询意见。

Ich kann mich nicht länger herstellen und warten.

我不能再站在这儿等待了。

Das Radio wurde in China hergestellt.

这架收音机是中国制造。

Sie müssen auch das Vertrauen des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs genießen und gute Beziehungen zu den anderen Mitgliedern der Missionsleitung herstellen.

此还必须得到秘书长特别代任，并与特派团其他领导成员建立良好关系。

Ich sehe darin eine Gelegenheit für uns, eine neue, der Leistung verpflichtete Beziehung zu schaffen und Teamarbeit und gegenseitige Unterstützung herzustellen.

我把这项作看作是一个机会，让我们结成基于业绩承诺新关系，更好地开展团队作相互支持。

Darüber hinaus kann die Wahl eines oder mehrerer stellvertretender Sonderbeauftragter durch die Notwendigkeit beeinflusst werden, innerhalb der Missionsführung geografische Ausgewogenheit herzustellen.

特派团领导地域分布均衡需要可能影响对一名或多名秘书长副特别代选择。

Die Charta ermutigt ausdrücklich zur Zusammenarbeit mit regionalen und subregionalen Organisationen, um Konflikte beizulegen und Frieden und Sicherheit herzustellen und zu wahren.

《宪章》明确鼓励与区域分区域组织合作来解决冲突，建立维持平与安全。

Mit diesen Resolutionen hat der Sicherheitsrat die enge Verbindung zwischen dem Kampf gegen den Terrorismus und den anderen Prioritäten der Vereinten Nationen hergestellt.

通过这些决议，安全理事会在打击恐怖主义与联合国其它优先事项之间建立了密切联系。

Ferner wurde dazu aufgerufen, Verbundnetze zwischen den nationalen Stromleitungen herzustellen, um die Effizienz zu verbessern und eine stärkere Nutzung erneuerbarer Energiequellen zu fördern.

会议还要求各国电网互联，以提高效率并促进更多使用可再生能源。

Zu diesem Zweck fordert der Rat die gesetzgebende und die vollziehende Gewalt nachdrücklich auf, fruchtbare und kooperative Beziehungen herzustellen.

为此，安理会敦促行政机构与立法机构建立富有成效合作关系。

Das Interesse daran, mittels der Wechselbeziehung zwischen wirtschaftlicher und sozialer Entwicklung und Umweltschutz verstärkt ein förderliches Umfeld für die nachhaltige Entwicklung herzustellen, ist gestiegen.

大家越来越感兴趣是，通过经济社会发展与环境保护交互作用，加强有利于可持续发展环境。

In den 15 Provinzen im zentralen und südlichen Landesteil Iraks verbesserte sich die Gesundheitsversorgung, hauptsächlich dadurch, dass mehr am Ort hergestellte und importierte Arzneimittel zur Verfügung stehen und dass mehr Operationen und Laboruntersuchungen durchgeführt wurden.

在伊拉克中部南部15个省，保健提供得到改善，这主要是因为当地药物进口药物供应范围扩大，手术化验检查数目增加。